1
00:01:42,473 --> 00:01:45,206
Åh, god morgon, pappa.

2
00:01:48,309 --> 00:01:50,211
Åh, pappa.

3
00:02:02,353 --> 00:02:05,255
Kom igen, Annie Mae.
Kom igen, älskling.

4
00:02:05,256 --> 00:02:07,126
Ge mig den.

5
00:02:07,127 --> 00:02:09,859
Jag är så sömnig.

6
00:02:09,860 --> 00:02:13,363
Älskling, du sov
sedan 8:00 i går kväll.

7
00:02:13,364 --> 00:02:15,265
Låt mig bita din bröstvårta.

8
00:02:15,266 --> 00:02:17,267
Jag fick huvudvärk.

9
00:02:17,268 --> 00:02:20,840
Jag har något mot din huvudvärk.
Kan du känna det?

10
00:02:20,841 --> 00:02:23,343
Åh, Leroy,
alla går upp.

11
00:02:23,344 --> 00:02:25,375
Kan du hjälpa mig, älskling?

12
00:02:25,376 --> 00:02:26,776
Kan du hjälpa mig?

13
00:02:26,777 --> 00:02:27,877
Vad vill du att jag ska göra?

14
00:02:27,878 --> 00:02:30,780
Skulle du kunna korsa dina anklar?

15
00:02:30,781 --> 00:02:34,284
Flytta bara din...
Ja, låt mig... Ja.

16
00:02:34,285 --> 00:02:37,187
♪ Bara lite kärleksfull,
tidigt på morgonen ♪

17
00:02:37,188 --> 00:02:38,828
- Leroy?
- Hmm?

18
00:02:38,829 --> 00:02:40,930
Kunde du inte bara
håll mig i dina armar

19
00:02:40,931 --> 00:02:43,194
och viska sött
saker i mitt öra?

20
00:02:44,795 --> 00:02:47,897
Öppna dina ben, kärring!

21
00:02:47,898 --> 00:02:48,869
Jag är uppe. Kan jag äta frukost?

22
00:02:48,870 --> 00:02:50,271
Shane!

23
00:02:51,272 --> 00:02:53,403
Leroy, Shane är här.

24
00:02:53,404 --> 00:02:55,375
Kan jag äta frukost?

25
00:02:55,376 --> 00:02:57,277
Varför får du inte din
ska mamma fixa din frukost?

26
00:02:57,278 --> 00:02:59,279
Min mamma gör
kärlek till din pappa.

27
00:02:59,280 --> 00:03:01,511
Du gör ingenting.
Varför fixar du det inte?

28
00:03:01,512 --> 00:03:02,483
För din lilla son till en...

29
00:03:02,484 --> 00:03:04,414
Jag fixar det.

30
00:03:04,415 --> 00:03:06,386
Vänd på huvudet, Shane.
Vänta, Annie Mae.

31
00:03:06,387 --> 00:03:07,817
Dödar...

32
00:03:07,818 --> 00:03:09,819
Annie, vänta!
Annie! Annie!

33
00:03:09,820 --> 00:03:11,291
Kom igen.
Låt oss gå.

34
00:03:11,292 --> 00:03:13,564
åh!
Åh, det är så bra.

35
00:03:16,567 --> 00:03:18,269
Där, mamma!

36
00:03:21,272 --> 00:03:24,834
åh! Mmm, pappa, åh!

37
00:03:24,835 --> 00:03:26,876
Du är...
Åh, du är bäst!

38
00:03:26,877 --> 00:03:28,238
Det har du!
Åh, shit!

39
00:03:28,239 --> 00:03:30,241
Åh, gör det igen!
Här kommer jag, mamma.

40
00:03:31,942 --> 00:03:34,585
Gör inte det, älskling!
Åh, strumpa till mig!

41
00:03:45,296 --> 00:03:47,957
Leroy, kom igen, man,
dags att gå till jobbet!

42
00:03:47,958 --> 00:03:49,430
Kom igen, Leroy,
vi kommer vara sena!

43
00:03:51,332 --> 00:03:52,602
Nåväl, kom igen då!

44
00:03:52,603 --> 00:03:54,404
Vad fan ropar du för?

45
00:03:54,405 --> 00:03:56,266
Vad är grejen? Din gamla dam
hålla dig i sängen övertid?

46
00:03:56,267 --> 00:03:57,607
God morgon, Leroy.

47
00:03:57,608 --> 00:04:00,570
Måste vara någon kvinna!

48
00:04:00,571 --> 00:04:03,614
Annie Mae måste verkligen lägga på det
du, till och med dina ögon är bleka.

49
00:04:05,015 --> 00:04:06,877
Du vet inte hälften.

50
00:04:08,479 --> 00:04:10,480
Hej, gå in!

51
00:04:10,481 --> 00:04:14,554
Hej, Pop, Janelle!
Jag sa, låt oss gå.

52
00:04:14,555 --> 00:04:16,986
Kom igen, Shane.
Kom igen, Edna.

53
00:04:16,987 --> 00:04:20,290
Kom igen, pop,
ta ut din gamla röv här.

54
00:04:20,291 --> 00:04:21,792
Jag hörde dig!
Jag är inte döv!

55
00:04:22,493 --> 00:04:24,294
För helvete!

56
00:04:24,295 --> 00:04:27,637
Du vet den där kycklingen jag lade i
kylskåpet igår kväll?

57
00:04:27,638 --> 00:04:30,370
Tja, jag förväntar mig att hitta den
när jag kommer hem ikväll.

58
00:04:30,371 --> 00:04:32,903
Och om jag inte gör det, var ett fan att betala, pojke!
Förstår du min drift?

59
00:04:34,004 --> 00:04:36,307
Ja, fan dig också.

60
00:04:37,548 --> 00:04:39,880
Jag hörde det!
Fan du också, pojke!

61
00:04:43,684 --> 00:04:46,055
Litet blöjhuvud
en jävel!

62
00:04:46,056 --> 00:04:47,887
Vet du vad, pojke?

63
00:04:47,888 --> 00:04:49,819
Varför skrattar ni niggrar inte
på din egen jäkla tid?

64
00:04:49,820 --> 00:04:51,691
Vi måste gå till jobbet!

65
00:04:51,692 --> 00:04:53,923
Shit, folk väntar på oss!

66
00:04:53,924 --> 00:04:56,696
Flytta dig, pojke, gå upp ur min stol.
Lite skit!

67
00:04:56,697 --> 00:04:58,899
Räck mig din hand, pappa.
Jag behöver inte din hjälp, kvinna!

68
00:05:01,502 --> 00:05:03,603
Ta nu den här jävla saken
flyttar, pojke.

69
00:05:03,604 --> 00:05:04,935
Henry, ta upp benen!

70
00:05:08,008 --> 00:05:10,610
Helvete!

71
00:05:10,611 --> 00:05:12,643
Vad tusan?
Dum-ass nigger försöker döda oss!

72
00:05:21,892 --> 00:05:24,695
Herregud, pojke!
Är du galen?

73
00:06:28,619 --> 00:06:29,620
Titta på det!

74
00:06:30,891 --> 00:06:32,762
Syskon...

75
00:06:32,763 --> 00:06:33,894
Vad fan är det som händer?

76
00:06:35,526 --> 00:06:37,127
Rösta på dina lantarbetare
Union, bröder och systrar.

77
00:06:38,999 --> 00:06:41,101
Ta bort handen från det
jävla lastbil, man!

78
00:06:42,873 --> 00:06:44,103
Nåväl, okej.

79
00:06:44,104 --> 00:06:45,805
Hej, det är Juarez.

80
00:06:45,806 --> 00:06:47,707
Ja! Jag såg honom på tv.

81
00:06:47,708 --> 00:06:50,179
Det är en kille med några bollar.

82
00:06:50,180 --> 00:06:52,642
Och han är inte rädd för att berätta som det
är, vet du vad jag menar?

83
00:06:52,643 --> 00:06:54,113
Låt mig berätta något annat.

84
00:06:54,114 --> 00:06:55,815
Det händer inte bara här.

85
00:06:55,816 --> 00:06:58,718
Det händer överallt
plats, i varje län.

86
00:06:58,719 --> 00:07:00,850
På grund av Juarez
och hans folk,

87
00:07:00,851 --> 00:07:03,092
det kommer att bli några val
kommer ner på denna ranch.

88
00:07:03,093 --> 00:07:04,994
Hej, Chuy, men vad så?

89
00:07:04,995 --> 00:07:07,126
Nåväl, vi kommer till
rösta, det är vad!

90
00:07:07,127 --> 00:07:10,601
Om vi vill ha en riktig fackförening,
vi måste rösta på Juarez! Rätt?

91
00:07:11,131 --> 00:07:12,733
Rätt.
Tja, varför inte?

92
00:07:50,701 --> 00:07:52,773
- Flytta på dig, kärringar!
- Låt oss flytta ut dem alla härifrĺn!

93
00:08:05,956 --> 00:08:08,888
Bror och systrar.

94
00:08:08,889 --> 00:08:10,891
Jag tror att du redan
vet varför vi är här.

95
00:08:14,895 --> 00:08:17,096
Vi har kommit till
berätta sanningen.

96
00:08:17,097 --> 00:08:20,870
Vårt lantarbetarförbund har varit
kämpar för fria val,

97
00:08:20,871 --> 00:08:23,803
och om några dagar, denna ranch

98
00:08:23,804 --> 00:08:26,206
kommer att ha sin första
fackliga val någonsin!

99
00:08:28,508 --> 00:08:31,280
Whoo!
Hör du det, Leroy?

100
00:08:31,281 --> 00:08:34,213
Nu behöver vi inte vara det
rädd mer, hermanos!

101
00:08:34,214 --> 00:08:37,016
Vi har kommit för att fråga dig
att offra de få apelsinerna

102
00:08:37,017 --> 00:08:38,248
du kanske väljer in
fem eller 10 minuter.

103
00:08:41,091 --> 00:08:44,123
Gå med oss! Kom igen, todos!
Kom igen, följ med oss!

104
00:08:44,124 --> 00:08:46,796
Kom igen. Kom igen! Kom igen!
Vi ska vinna!

105
00:08:46,797 --> 00:08:48,798
Leroy, låt oss gå!

106
00:08:48,799 --> 00:08:49,830
Skit!

107
00:08:50,861 --> 00:08:53,232
Du går! Vad är det för fel på dig?

108
00:08:53,233 --> 00:08:56,035
Jag ska sparka dig
asså, din stinkande krydda!

109
00:08:56,036 --> 00:08:58,007
Var precis bakom dig, kom igen.
Bakom min rumpa!

110
00:08:58,008 --> 00:08:59,268
Jag får rätt...
Jag kommer att vara framför dig, va?

111
00:08:59,269 --> 00:09:01,310
Nåväl, kom igen, låt oss båda gå.
Tillsammans.

112
00:09:01,311 --> 00:09:02,842
Tillsammans?
Tillsammans.

113
00:09:02,843 --> 00:09:03,843
På räkningen av tre?
På räkningen av tre.

114
00:09:03,844 --> 00:09:06,015
En. Två. Två.
Två. Två.

115
00:09:06,016 --> 00:09:07,276
Juarez!
Juarez!

116
00:09:07,277 --> 00:09:09,148
Är det detta du vill ha?

117
00:09:09,149 --> 00:09:11,781
Är det den här typen av chefer
ska du jobba under?

118
00:09:11,782 --> 00:09:13,853
Som inte kan respektera
dina grundläggande mänskliga rättigheter.

119
00:09:13,854 --> 00:09:16,155
Smörjmedel!
Lyssna bara på dem!

120
00:09:16,156 --> 00:09:19,258
Vi behöver bara en man, hermanos.

121
00:09:19,259 --> 00:09:22,792
En man eller kvinna
vem är inte rädd!

122
00:09:22,793 --> 00:09:26,565
En arbetare som är villig att
stå upp för vad han tror.

123
00:09:26,566 --> 00:09:27,898
Vem är inte rädd
göra sitt drag?

124
00:09:33,874 --> 00:09:35,846
Chuy!

125
00:09:40,851 --> 00:09:42,352
Leroy föll klart på rumpan!

126
00:09:45,355 --> 00:09:47,087
- Är du okej, bror?
– Ta hand om honom, vem han än är.

127
00:09:49,259 --> 00:09:52,822
Jag vet inte hur du gjorde det,
men du gjorde rätt, hermano!

128
00:09:52,823 --> 00:09:55,365
Här är han,
mannen som gjorde sitt drag!

129
00:09:59,329 --> 00:10:02,231
Bröder och systrar,
här är din bror som hade modet

130
00:10:02,232 --> 00:10:05,975
att gå ut som en man!
Kom igen, följ med honom!

131
00:10:05,976 --> 00:10:08,037
Herr, vad heter du?
Vad heter du? Va?

132
00:10:08,038 --> 00:10:10,180
Hej, man.
Vet du inte vem det är?

133
00:10:11,642 --> 00:10:13,143
Det är Leroy Jones!
Inga!

134
00:10:14,244 --> 00:10:15,314
Döda den nigern!

135
00:10:15,315 --> 00:10:19,048
Leroy Jones! Leroy!

136
00:10:19,049 --> 00:10:21,620
Leroy Jones!

137
00:10:21,621 --> 00:10:23,322
Låt oss bryta upp det här.

138
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Din lat, jävla neger!

139
00:10:35,265 --> 00:10:37,738
Om jag fångar dig, dödar jag dig!
Jag dödar dig!

140
00:10:40,741 --> 00:10:42,712
Vad hände med din arm?

141
00:10:42,713 --> 00:10:45,344
Försöker skydda
mig själv från dom gossarna.

142
00:10:45,345 --> 00:10:49,048
De kommer på mig så,
Jag lade upp det här och jag lägger det så.

143
00:10:49,049 --> 00:10:51,921
Jäkla! Försök att
slita av det också.

144
00:10:51,922 --> 00:10:53,683
Jag skakade hans hand.

145
00:10:53,684 --> 00:10:56,355
Jag var precis där uppe med
honom, Juarez och jag!

146
00:10:56,356 --> 00:10:58,988
Jag ska vara på tv.
Jag önskar att vi hade en TV, Pop!

147
00:10:58,989 --> 00:11:00,960
Satsa på att jag kunde se
mig själv på tv!

148
00:11:00,961 --> 00:11:03,092
Ja, det kommer negern
bli berömd, okej.

149
00:11:03,093 --> 00:11:06,036
Kommer bli den första någonsin
se hans egen begravning på TV!

150
00:11:06,897 --> 00:11:08,667
Vad får dig att säga det, Pop?

151
00:11:08,668 --> 00:11:11,440
Menar det jag sa, nigger,
du fick en dödsönskan!

152
00:11:11,441 --> 00:11:14,103
Vilken skada kan det vara att ha
min bild i tidningen?

153
00:11:14,104 --> 00:11:15,745
Det är inget du bryr dig om!

154
00:11:15,746 --> 00:11:17,977
Det är twixt mexikanerna
och vitt folk.

155
00:11:17,978 --> 00:11:21,380
Lugna dig, pappa.
Leroy menade inget ont.

156
00:11:21,381 --> 00:11:24,754
Bitch, gå ur mitt ansikte! Shit, det gör du inte
vet vad fan du pratar om!

157
00:11:24,755 --> 00:11:27,717
Och jag ska berätta en annan sak.

158
00:11:27,718 --> 00:11:30,689
Någon stal
min kycklingbit.

159
00:11:30,690 --> 00:11:32,962
Jag tog inte din kyckling, pappa.

160
00:11:32,963 --> 00:11:35,465
Och jag hoppas att du kvävs
på det jävla benet!

161
00:11:37,898 --> 00:11:40,930
Hoppas verkligen att våra barn inte växer
upp för att vara som honom. Det är okej.

162
00:11:40,931 --> 00:11:43,132
Jag hörde dig!

163
00:11:43,133 --> 00:11:46,105
Jag hörde er båda. Jag hörde vad
du sa till henne om vad du tycker.

164
00:11:46,106 --> 00:11:49,109
Nigger, du måste få lite fitta
innan du kan få några barn!

165
00:11:53,043 --> 00:11:56,786
Shit, jag slår botten ur
min, hej, mamma?

166
00:11:56,787 --> 00:12:00,019
Hej Chuy!
Titta här, man, titta!

167
00:12:00,020 --> 00:12:01,822
Leroy står i tidningen!
Man, titta!

168
00:12:04,755 --> 00:12:06,757
Hej, Leroy. Hej, Leroy!
Hej, Leroy. Leroy!

169
00:12:11,431 --> 00:12:13,032
Hej, titta på det!
Din bild finns i tidningen.

170
00:12:13,033 --> 00:12:14,503
Där?
Det!

171
00:12:14,504 --> 00:12:16,766
Hej, kom igen, titta,
Leroys bild finns i tidningen!

172
00:12:16,767 --> 00:12:18,437
Pop, jag är med i tidningen!

173
00:12:18,438 --> 00:12:20,169
Titta, min bild finns i tidningen!

174
00:12:20,170 --> 00:12:22,072
Fan, de gjorde min näsa stor!

175
00:12:24,915 --> 00:12:26,946
Du har slitit sönder dig nu, pojke.

176
00:12:26,947 --> 00:12:28,348
- Leroy! Leroy!
- Leroy! Leroy!

177
00:12:32,823 --> 00:12:34,054
Leroy Jones!

178
00:12:35,926 --> 00:12:38,528
Leroy Jones.
Jag vill prata med dig, pojke!

179
00:12:39,930 --> 00:12:41,190
Vi ses senare.

180
00:12:41,191 --> 00:12:43,863
Vi ses, Leroy!

181
00:12:43,864 --> 00:12:46,495
Det är så fint
dag, jag tror jag ska gå.

182
00:12:46,496 --> 00:12:47,367
Inga problem, jag liftar.
Det är okej.

183
00:12:49,199 --> 00:12:52,372
Leroy Jones?
Fram och mitt, herr Jones!

184
00:13:06,156 --> 00:13:07,957
Vad vill du med Leroy?

185
00:13:07,958 --> 00:13:09,359
Du kommer att bli sen
jobba, sonny boy.

186
00:13:12,222 --> 00:13:13,393
Du Jones?

187
00:13:14,094 --> 00:13:15,365
Nej, sir.

188
00:13:20,901 --> 00:13:22,832
Nåväl, då.

189
00:13:22,833 --> 00:13:24,834
Om du skulle råka träffa Mr Jones,
ger du honom något åt mig?

190
00:13:24,835 --> 00:13:25,805
Hmm?

191
00:13:26,206 --> 00:13:27,907
Det är en bussbiljett.

192
00:13:27,908 --> 00:13:30,509
Jag tror att han har en lastbil.

193
00:13:30,510 --> 00:13:33,884
Det skulle företaget vilja
bättre om Mr Jones lämnade med bussen.

194
00:13:35,846 --> 00:13:37,447
Om jag ser honom ska jag berätta för honom.

195
00:13:45,856 --> 00:13:47,197
Det är en...
Ett sätt?

196
00:13:58,138 --> 00:13:59,409
Leroy!

197
00:14:02,542 --> 00:14:06,145
Hej, oroa dig inte för mig.
Shit, jag kommer att klara mig.

198
00:14:06,146 --> 00:14:10,079
Jag har fortfarande min lastbil.
Just det, jag ska till stan.

199
00:14:10,080 --> 00:14:12,182
Jag går in
affärer för mig själv.

200
00:14:13,153 --> 00:14:14,454
Kör lite lastbilar.

201
00:14:19,159 --> 00:14:20,460
Sir!

202
00:14:22,232 --> 00:14:24,464
Herr, det,
eh... Sir!

203
00:15:10,340 --> 00:15:12,381
"Kära Annie Mae och Pops.

204
00:15:12,382 --> 00:15:15,344
"Att bo i staden är som att bo
i landet, bara snabbare.

205
00:15:15,345 --> 00:15:18,217
"Jag ville bo i
anständiga omgivningar,

206
00:15:18,218 --> 00:15:22,021
"så jag hittade en fin byggnad
i den bästa delen av stan.

207
00:15:22,022 --> 00:15:24,923
"Min lägenhet ligger på toppen
våning med utsikt över staden

208
00:15:24,924 --> 00:15:27,596
"och det är nära kyrkor,
skolor och företag.

209
00:15:27,597 --> 00:15:29,628
"Och jag har fått många nya vänner.

210
00:15:29,629 --> 00:15:31,961
"Varav många
är i rörelsen.

211
00:15:31,962 --> 00:15:35,104
"Ibland kommer de förbi sent kl
natt för intellektuella diskussioner."

212
00:15:35,105 --> 00:15:37,306
Du måste betala mig!

213
00:15:37,307 --> 00:15:39,069
Baby, vad menar du?
Jag har redan betalat dig!

214
00:15:40,640 --> 00:15:43,242
Få händerna från mig!
Tills du får din...

215
00:15:43,243 --> 00:15:45,274
Ni är i fel rum!

216
00:15:45,275 --> 00:15:48,177
Få händerna från mig! Ta dina händer
av mig! Jag sa att du har fel...

217
00:15:48,178 --> 00:15:49,378
Du är i fel rum.

218
00:15:49,379 --> 00:15:51,650
Jag ska bryta
din jäkla hals!

219
00:15:51,651 --> 00:15:54,253
Jag ska bryta det för
komma in i det rummet!

220
00:15:54,254 --> 00:15:56,986
Lyssna. Ni, lyssna på mig.
Jag ska döda dig!

221
00:15:56,987 --> 00:16:00,089
Du har fel...
Fröken, fröken... Förlåt...

222
00:16:00,090 --> 00:16:02,161
"När det gäller
sysselsättningssituation,

223
00:16:02,162 --> 00:16:04,963
"Folk här känner igen en naturlig
ledare när de ser en.

224
00:16:04,964 --> 00:16:07,136
"De ville att jag skulle börja
som verkställande direktör,

225
00:16:07,137 --> 00:16:10,399
"men jag sa nej! Jag börjar
i botten som alla andra,

226
00:16:10,400 --> 00:16:12,971
"och sedan, kanske min naturliga
ledarskapspotential kommer

227
00:16:12,972 --> 00:16:16,375
"Ta mig direkt till toppen.
Jag skickar hem pengar.

228
00:16:16,376 --> 00:16:18,678
"Jag skulle ha skickat det den här gången,
men jag har redan förseglat kuvertet."

229
00:16:22,982 --> 00:16:25,015
Hej, Frankie, kom hit.
Titta på det här.

230
00:16:26,216 --> 00:16:28,088
Det är han.
Ja, det är han.

231
00:16:29,259 --> 00:16:31,561
Hej, är det du?

232
00:16:32,122 --> 00:16:33,063
Inga!

233
00:16:33,393 --> 00:16:35,164
Visst är det.

234
00:16:35,165 --> 00:16:36,425
Visst är du, man.

235
00:16:36,426 --> 00:16:38,667
Vänta, håll ut!
Hålla fast.

236
00:16:38,668 --> 00:16:40,999
Hej, hej, kom igen!
Vad händer här ute?

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,173
Den här killen jobbade med Juarez!
Hjälpte honom att organisera!

238
00:16:45,075 --> 00:16:46,775
Jobbade du med Ramon Juarez?

239
00:16:46,776 --> 00:16:48,437
Jo, ja.

240
00:16:48,438 --> 00:16:50,179
Jag förlorade nästan mitt jobb för det.

241
00:16:50,180 --> 00:16:51,710
Du vet, jävlarna kommer emot mig.

242
00:16:51,711 --> 00:16:53,712
På natten.
Femtio av dem!

243
00:16:53,713 --> 00:16:57,117
Men jag bekämpade dem! De hade klubbor
och tegelstenar, hundar, katter, allt!

244
00:16:58,288 --> 00:16:59,718
Jag stod där.
Stå på mig.

245
00:16:59,719 --> 00:17:02,020
okej! Min man!

246
00:17:02,021 --> 00:17:05,094
Den här mannen är en bror.
Han har varit där! Han har sett allt!

247
00:17:05,095 --> 00:17:09,058
Lyssna, Boatwright, du måste ge
den här killen åtminstone ett tillfälligt kort.

248
00:17:09,059 --> 00:17:12,061
Ja, ja, det gör vi
något fint.

249
00:17:12,062 --> 00:17:13,762
Jösses, det gjorde jag bara inte...
Jag hade ingen aning.

250
00:17:13,763 --> 00:17:15,205
Grattis.
Tack.

251
00:17:17,467 --> 00:17:19,738
Det kräver mod.

252
00:17:19,739 --> 00:17:21,040
Betyder det att jag får jobbet?

253
00:17:23,143 --> 00:17:26,175
Ta reda på mer om lantarbetarna.

254
00:17:26,176 --> 00:17:30,349
Ta en av dessa, tack.
Det förklarar Farm Workers Movement.

255
00:17:30,350 --> 00:17:34,224
Hej, herr, du dricker apelsinjuice,
inte du? Ta reda på det, snälla?

256
00:17:40,490 --> 00:17:43,162
Läs den.
Bra läsning.

257
00:17:43,163 --> 00:17:45,665
Skulle du vilja ha en av dessa, sir?
Jordarbetarerörelsen.

258
00:17:47,767 --> 00:17:49,439
Det förklarar
Jordarbetarerörelsen.

259
00:17:52,102 --> 00:17:54,073
Hej, Leroy.
Vart ska du?

260
00:17:55,705 --> 00:17:57,276
Jag går på toaletten.

261
00:17:57,277 --> 00:17:59,078
Nåväl, kom igen.
Vi måste sluta vid middagstid.

262
00:18:10,390 --> 00:18:13,263
Sir, skulle du vilja ha en av dessa?
Ansluten lantarbetarrörelse?

263
00:18:18,097 --> 00:18:21,171
Ursäkta mig, sir, vill du rösta
för den anslutna lantarbetarrörelsen?

264
00:18:24,234 --> 00:18:26,535
Vill du läsa om
AFW, vårt nya förbund?

265
00:18:26,536 --> 00:18:29,208
Det är lantarbetarna.
Inte odlarna, arbetarna.

266
00:18:29,209 --> 00:18:30,539
Vill du ha en, fröken?
Åh, jag gav dig två.

267
00:18:30,540 --> 00:18:32,811
Här tar jag tillbaka en.
Vänligen läs den.

268
00:18:32,812 --> 00:18:34,783
Vill du ha en, fröken?

269
00:18:34,784 --> 00:18:36,885
Kunde jag ha
en av dem, tack?

270
00:18:36,886 --> 00:18:38,787
Klart du kan.

271
00:18:38,788 --> 00:18:40,419
Jag är väldigt intresserad
i rörelsen.

272
00:18:40,420 --> 00:18:42,292
Är du? Bra.

273
00:18:45,755 --> 00:18:47,826
Vill du ha en av dessa, fröken?
Vänligen läs.

274
00:18:47,827 --> 00:18:49,459
AFW, vårt nya förbund.

275
00:18:51,130 --> 00:18:52,702
Jag är verkligen intresserad
i kampen.

276
00:18:53,563 --> 00:18:55,265
Ha en bra dag, okej?

277
00:18:58,568 --> 00:19:00,170
Hej, Leroy!

278
00:19:07,317 --> 00:19:10,180
Låt oss hålla ihop, ni.
Stöd AFW.

279
00:19:12,782 --> 00:19:14,153
Köp inte apelsiner.

280
00:19:28,468 --> 00:19:31,340
Hej, Leroy, kom igen, man,
vi kommer att vara här hela dagen

281
00:19:31,341 --> 00:19:33,773
om du inte slutar
tittar på det breda.

282
00:21:46,506 --> 00:21:48,507
Jag visste att du skulle vara här idag.

283
00:21:48,508 --> 00:21:49,638
Ja? Hur visste du det?

284
00:21:49,639 --> 00:21:51,610
Psykisk.
Psykisk?

285
00:21:51,611 --> 00:21:54,713
Jag föddes med en slöja över min
ansikte, du vet?

286
00:21:54,714 --> 00:21:57,746
Min far föddes med sju slöjor
över hans ansikte. Han är inte synsk.

287
00:21:57,747 --> 00:22:00,018
Varifrån kommer du?

288
00:22:00,019 --> 00:22:02,020
Barnes län.

289
00:22:02,021 --> 00:22:03,622
Vad du gör så
långt hemifrån?

290
00:22:03,623 --> 00:22:05,624
Jag blev av.
Blev du sprungen?

291
00:22:05,625 --> 00:22:07,396
Jag arbetade med Ramon Juarez,

292
00:22:07,397 --> 00:22:09,327
hjälpa honom att organisera
fältarbetarna.

293
00:22:09,328 --> 00:22:12,601
Juarez? De Anslutna
Lantarbetarförbundet?

294
00:22:12,602 --> 00:22:14,033
Ja, det är det
den ena. Titt.

295
00:22:16,966 --> 00:22:18,607
Gubbarna kommer och jagade
mig iväg på natten.

296
00:22:18,608 --> 00:22:20,639
Det måste ha varit 100 stycken.

297
00:22:20,640 --> 00:22:23,071
Det är Juarez där med
mustasch, och det är jag.

298
00:22:23,072 --> 00:22:24,674
"Mannen som
Gjorde sitt drag."

299
00:22:25,775 --> 00:22:29,419
Du hjälpte faktiskt till
att starta unionen?

300
00:22:30,520 --> 00:22:33,351
Jag gjorde bara det jag var tvungen att göra.

301
00:22:33,352 --> 00:22:35,955
Hur var det egentligen
där ute på linjen?

302
00:22:37,487 --> 00:22:38,528
Hård.

303
00:22:40,089 --> 00:22:42,732
Ensam. Mestadels,
det var ensamt.

304
00:22:44,063 --> 00:22:47,096
Inga vänner, ingen familj.

305
00:22:48,438 --> 00:22:50,970
Bara mina bröder och
systrar i rörelsen.

306
00:22:51,571 --> 00:22:52,942
Viva La Causa.

307
00:22:53,543 --> 00:22:54,744
Viva La Causa.

308
00:22:56,546 --> 00:22:59,449
Du är en modig man, Leroy.
Och du är bra också.

309
00:23:00,480 --> 00:23:02,110
Jag har en känsla av dig.

310
00:23:02,111 --> 00:23:03,612
Jag har en känsla för dig också.

311
00:23:03,613 --> 00:23:05,584
Gör du det?

312
00:23:05,585 --> 00:23:07,686
Det måste du ha varit
tittar på mig tittar på dig. Jag har.

313
00:23:07,687 --> 00:23:10,018
Jag menar, jag känner att jag har gjort det
känt dig hela mitt liv. Jag också.

314
00:23:10,019 --> 00:23:12,060
Som, eh, som unionen!

315
00:23:12,061 --> 00:23:13,692
Som något som måste vara.

316
00:23:13,693 --> 00:23:14,793
Jag vet vad du menar.

317
00:23:14,794 --> 00:23:17,466
Gör du det?
Mmm-hmm.

318
00:23:17,467 --> 00:23:20,399
Du tror kanske
Jag skulle kunna få en kyss

319
00:23:21,431 --> 00:23:24,433
att liksom besegla vår solidaritet.

320
00:23:24,434 --> 00:23:26,075
Mellan bror och
syster i kampen?

321
00:23:26,736 --> 00:23:28,777
Ja.
Ja.

322
00:23:28,778 --> 00:23:29,739
Bror och syster
i kampen.

323
00:23:39,589 --> 00:23:40,720
Hej!

324
00:23:41,791 --> 00:23:43,523
Hej...

325
00:23:44,824 --> 00:23:47,497
Gå av mig!

326
00:23:51,060 --> 00:23:52,130
Du måste ha mig, eller hur?

327
00:23:52,131 --> 00:23:53,602
Du är galen!

328
00:23:53,603 --> 00:23:55,465
Jag är galen på dig!
Ja! Du är galen!

329
00:24:00,840 --> 00:24:03,141
Jag bröt min arm!

330
00:24:03,142 --> 00:24:04,613
Smickra inte dig själv!

331
00:24:04,614 --> 00:24:07,115
Om något är trasigt,
Jag bröt den!

332
00:24:07,116 --> 00:24:08,747
Jag blev bara medtagen.

333
00:24:08,748 --> 00:24:11,750
Om du rör mig igen,
du kommer att ryckas med!

334
00:24:11,751 --> 00:24:13,882
Men hur är det med bror och
syster och rörelsen?

335
00:24:13,883 --> 00:24:17,626
Jag var en dåre för att ge
du tiden på dygnet!

336
00:24:17,627 --> 00:24:21,090
vänta ett ögonblick!
Snälla, jag älskar dig!

337
00:24:25,464 --> 00:24:27,235
Snälla, ge mig en chans till.
Du förstår inte.

338
00:24:27,236 --> 00:24:30,099
Jag älskar dig.
Jag gjorde ett misstag.

339
00:24:31,701 --> 00:24:33,042
Behaga?

340
00:25:42,612 --> 00:25:43,713
Vill du att jag ska få
du lite mer te?

341
00:25:45,274 --> 00:25:46,645
Ja, jag skulle vilja ha lite mer.

342
00:25:46,646 --> 00:25:47,577
Okej.

343
00:25:57,286 --> 00:25:58,257
Gud, du är vacker.

344
00:26:00,860 --> 00:26:01,891
Tack.

345
00:26:05,995 --> 00:26:07,697
Jag menar, vackra människor.

346
00:26:11,270 --> 00:26:13,943
Jag har haft en bra dag
med dig, du vet...

347
00:26:15,745 --> 00:26:17,806
I never thought I could
känner så här om saker och ting

348
00:26:17,807 --> 00:26:20,308
eller uttrycka det.

349
00:26:20,309 --> 00:26:24,282
För jag trodde alltid att det var det
dumt, du vet, att vara sårbar.

350
00:26:24,283 --> 00:26:27,585
Och jag tycker det är lätt
att prata med dig.

351
00:26:27,586 --> 00:26:30,189
Och berätta hur jag känner
och vad jag vill göra

352
00:26:31,290 --> 00:26:32,591
och vad jag inte vill göra.

353
00:26:34,023 --> 00:26:36,696
Det är säkert ett helvete
lättnad, det ska jag säga dig.

354
00:26:37,967 --> 00:26:40,770
Och jag är ledsen att jag inte kommer att vara det
kan se dig längre.

355
00:26:41,701 --> 00:26:42,271
Varför inte?

356
00:26:43,973 --> 00:26:45,204
För jag är kär i dig.

357
00:26:46,776 --> 00:26:49,037
Och jag tror inte att jag kunde
stå bara för att vara runt dig

358
00:26:49,038 --> 00:26:51,180
och inte ha dig för min fru.

359
00:26:53,813 --> 00:26:56,614
Så jag går.

360
00:26:56,615 --> 00:26:58,747
Det har varit en vacker dag.

361
00:26:58,748 --> 00:27:00,389
Och jag tror
ni är anständiga människor.

362
00:27:01,651 --> 00:27:02,722
Tack.

363
00:27:10,730 --> 00:27:11,931
Leroy, gå inte.

364
00:27:13,833 --> 00:27:17,335
Om jag stannar,
vad ska hända med oss?

365
00:27:17,336 --> 00:27:19,669
Jag vet inte om dig,
men jag ska ta en dusch.

366
00:28:14,123 --> 00:28:15,394
Leroy.

367
00:28:15,925 --> 00:28:17,395
Vad?

368
00:28:17,396 --> 00:28:18,998
Jag vet att du älskar mig

369
00:28:21,130 --> 00:28:23,032
och jag tror att jag förstår dig,

370
00:28:26,335 --> 00:28:27,807
men jag kan inte göra något halvvägs.

371
00:28:29,478 --> 00:28:34,342
Det är som rörelsen.
När jag binder mig är det allt eller inget.

372
00:28:34,343 --> 00:28:36,745
Det är det enda sättet
det borde vara.

373
00:28:36,746 --> 00:28:38,017
Då måste du
ge mig ett löfte.

374
00:28:39,749 --> 00:28:41,119
Vad?

375
00:28:41,120 --> 00:28:44,022
Att du inte kommer att älska
to any other woman,

376
00:28:44,023 --> 00:28:46,756
även din fru,
annars lämnar jag dig för alltid.

377
00:28:49,028 --> 00:28:50,129
Jag lovar.

378
00:28:52,131 --> 00:28:53,362
Då är jag din.

379
00:29:10,179 --> 00:29:14,182
"Kära Leroy,
tack för pengarna du skickade till oss

380
00:29:14,183 --> 00:29:16,785
"och för födelsedagspresenten.

381
00:29:16,786 --> 00:29:19,087
"Det är ganska bra här
nu när jag skaffade mig ett jobb

382
00:29:19,088 --> 00:29:22,130
"i fem-och-dimen
där Thelma jobbar.

383
00:29:22,131 --> 00:29:26,434
"Jag lär mig mycket om livet
och träffa nya människor.

384
00:29:26,435 --> 00:29:27,966
"Vädret här uppe
har varit het...

385
00:29:27,967 --> 00:29:31,900
"Kära Leroy,
Jag har en överraskning.

386
00:29:31,901 --> 00:29:35,944
"Jag fick befordran på jobbet
efter bara sex månader!

387
00:29:35,945 --> 00:29:39,978
"Med de extra pengarna,
Jag lade en handpenning på en söt liten bil.

388
00:29:39,979 --> 00:29:42,480
"Den går riktigt bra.

389
00:29:42,481 --> 00:29:45,483
”Nu kan jag och Thelma
gå vart vi vill.

390
00:29:45,484 --> 00:29:47,186
"Det är underbart att vara ledig.

391
00:29:48,918 --> 00:29:52,120
"Gissa vad, Leroy.
Jag hittade en fantastisk ny klänning...

392
00:29:52,121 --> 00:29:57,795
"Kära Leroy, jag kan inte fatta att det är det
det har gått mer än ett år sedan du lämnade.

393
00:29:57,796 --> 00:30:00,498
"Det har funnits
många förändringar här.

394
00:30:00,499 --> 00:30:05,003
"Förlåt att jag inte har skrivit i en
ett tag, men jag har varit riktigt upptagen.

395
00:30:05,004 --> 00:30:09,177
"Livet i Barnes County
är inte så illa trots allt.

396
00:30:09,178 --> 00:30:13,913
"Jag skriver igen när jag har mer tid.
Kärlek, Annie Mae."

397
00:30:19,448 --> 00:30:20,519
Okej, håll ut.

398
00:30:23,052 --> 00:30:27,426
Andas ut.
Andas in.

399
00:30:29,258 --> 00:30:31,160
Andas ut och tryck!

400
00:30:34,603 --> 00:30:38,537
Okej. Koppla av.
Slappna av, slappna av. Kom igen.

401
00:30:40,839 --> 00:30:44,413
Åh, älskling.
Du kommer inte att vara nervös

402
00:30:45,514 --> 00:30:47,545
när förlossningen börjar
är du på riktigt?

403
00:30:47,546 --> 00:30:50,548
Nej, älskling,
Jag fick den här jävla klappen.

404
00:30:50,549 --> 00:30:54,523
Det är bra, för
det börjar nu!

405
00:30:55,885 --> 00:30:58,556
Va?
Jesus, nej!

406
00:30:58,557 --> 00:31:01,189
Vänta. Nej, vänta tills
saken kommer den 12.

407
00:31:01,190 --> 00:31:05,964
Nej, andas, andas.
Lyssna, andas bara. Bara flåsa. Flämta!

408
00:31:05,965 --> 00:31:08,066
Det borde vi inte ha gjort
gjort den här skiten.

409
00:31:08,067 --> 00:31:09,298
Jag sa att vi
borde ha en läkare.

410
00:31:11,971 --> 00:31:15,503
Perfekt bebis,
ljusets transcendenta son.

411
00:31:15,504 --> 00:31:20,108
Du är en våg av mellanhavet
av kosmiskt medvetande bakom dig.

412
00:31:20,109 --> 00:31:23,081
Bär ditt namn med
stolthet och med ära.

413
00:31:23,082 --> 00:31:25,313
Namaste.

414
00:31:25,314 --> 00:31:28,886
Vad tycker du
av din son nu, Leroy?

415
00:31:28,887 --> 00:31:30,319
Han har ett helvete
en uppsättning nötter på honom.

416
00:31:33,322 --> 00:31:35,323
Jag dricker till det.

417
00:31:35,324 --> 00:31:37,996
Jag vill bjuda på en skål.

418
00:31:37,997 --> 00:31:42,071
Till föräldrarna,
barnet och livets flöde.

419
00:31:42,901 --> 00:31:44,002
Till rörelsen!

420
00:31:44,003 --> 00:31:46,675
Till rörelsen!
skål!

421
00:31:50,609 --> 00:31:54,212
Hej, kompis, ge mig lite av det, vill du?
Bra, bra.

422
00:31:54,213 --> 00:31:57,585
Åh, älskling, det är vad vi glömde.
Druvsaften!

423
00:31:57,586 --> 00:31:59,917
Alla gillar inte
denna morotsjuice, du vet?

424
00:31:59,918 --> 00:32:01,019
Jag går upp och hämtar den.
Ja.

425
00:32:01,020 --> 00:32:02,951
Alla bara
festhärdigt, okej?

426
00:32:02,952 --> 00:32:06,094
Okej, älskling.

427
00:32:06,095 --> 00:32:10,159
Anständiga löner, anständigt arbete
förhållanden, inga barn på fälten.

428
00:32:15,234 --> 00:32:18,936
Det är dags att odlarna lär sig
att de inte kan skrämma alla.

429
00:32:18,937 --> 00:32:22,941
Vi är inte rädda. Vi ska
fortsätt och vidare och vidare tills vi vinner!

430
00:32:37,256 --> 00:32:40,688
Fönster har gått sönder,
dina bildäck skurna.

431
00:32:40,689 --> 00:32:43,161
En arbetare hade till och med
hans pickup truck krossades

432
00:32:43,162 --> 00:32:46,334
av en bulldozer för att precis komma
ut från fälten för att prata med mig.

433
00:32:46,335 --> 00:32:48,997
Vår kamp är en
ickevåldskamp.

434
00:32:48,998 --> 00:32:50,398
Vi har kämpat på
i 12 år.

435
00:32:50,399 --> 00:32:52,201
Ursäkta mig.

436
00:32:58,747 --> 00:33:00,579
Jag såg inte ditt ansikte!

437
00:33:04,283 --> 00:33:05,714
Min bebis håller på att döpas.

438
00:33:08,217 --> 00:33:09,088
Vill du ha en drink?

439
00:33:17,296 --> 00:33:19,168
Du har turen att vara vid liv.
Ja, sir.

440
00:33:20,329 --> 00:33:23,401
Aldrig sett någon...
Jag har sett allt!

441
00:33:23,402 --> 00:33:25,673
Jag menar, jag kom runt
hörnet, killen hade hagelgeväret.

442
00:33:25,674 --> 00:33:28,005
Jag såg honom själv.

443
00:33:28,006 --> 00:33:30,007
Jag trodde aldrig att jag någonsin hade sett den...
De kommer inte få...

444
00:33:30,008 --> 00:33:31,709
Jag såg varje detalj
av mannens ansikte.

445
00:33:31,710 --> 00:33:33,411
Jag vet precis
hur han ser ut.

446
00:33:33,412 --> 00:33:36,214
Aldrig. Jag kommer runt
corner, killen hade ett hagelgevär!

447
00:33:36,215 --> 00:33:37,315
Han försökte döda mig!

448
00:33:37,316 --> 00:33:38,247
Är detta vårt vittne?

449
00:33:38,248 --> 00:33:39,647
Va?

450
00:33:39,648 --> 00:33:40,749
Kapten Caine.
Kapten?

451
00:33:42,291 --> 00:33:45,723
Rätt på, rätt på, man!
Jag såg det!

452
00:33:45,724 --> 00:33:47,795
Hej, bara slappna av.
Det finns inget att oroa sig för.

453
00:33:47,796 --> 00:33:49,427
Du är i goda händer. Tack.

454
00:33:49,428 --> 00:33:52,460
Bara för att syndikatet
mördar sitt ögonvittne,

455
00:33:52,461 --> 00:33:54,132
du behöver inte vara rädd.
Jag är inte rädd...

456
00:33:54,133 --> 00:33:55,733
Bara slappna av du kan
berätta allt för oss.

457
00:33:55,734 --> 00:33:58,136
Jag såg allt. Jag menar, det gjorde jag verkligen.
Min cigarett är slut.

458
00:33:58,137 --> 00:34:00,138
Låt mig tända den för dig.

459
00:34:00,139 --> 00:34:02,671
Lyssna på mig.
Killen var så här nära mig!

460
00:34:06,145 --> 00:34:07,216
Han var så nära...

461
00:34:09,278 --> 00:34:10,348
Jag kunde inte se någonting!

462
00:34:10,349 --> 00:34:11,749
Leroy.

463
00:34:11,750 --> 00:34:13,481
Va?

464
00:34:13,482 --> 00:34:15,484
Leroy, såg du något?

465
00:34:17,686 --> 00:34:20,458
Ja, jag såg en kvinna!

466
00:34:20,459 --> 00:34:22,390
En kortvuxen kvinna
med två långa dvärgar.

467
00:34:22,391 --> 00:34:24,061
Men du såg mannen!

468
00:34:24,062 --> 00:34:26,063
Ah, nej, kvinnan hade vingar!

469
00:34:26,064 --> 00:34:27,835
Mr Jones. Mr Jones, det är okej.

470
00:34:27,836 --> 00:34:30,438
Tack för att du tog
din tid att prata med oss.

471
00:34:30,439 --> 00:34:32,069
Du kan gå nu.

472
00:34:32,070 --> 00:34:34,071
Kan jag gå?
Du kan gå.

473
00:34:34,072 --> 00:34:35,244
Jesus, här är din duk!

474
00:34:36,375 --> 00:34:38,376
Älskling, är du okej?

475
00:34:38,377 --> 00:34:41,179
Jesus, baby, vi måste gå!
Jag såg ingenting!

476
00:34:41,180 --> 00:34:43,111
Hej, Leroy, vad hände?
Kom igen!

477
00:34:43,112 --> 00:34:45,413
Vad händer?
Vi måste gå hem!

478
00:34:45,414 --> 00:34:47,385
Vad hände?
Hur kommer det sig att ni är smutsiga? Jesus Kristus!

479
00:34:47,386 --> 00:34:49,457
Vad var du
gör med de männen?

480
00:34:49,458 --> 00:34:52,190
Vad är det som händer?
Vad ville de med dig?

481
00:34:52,191 --> 00:34:53,162
Fortsätt bara.
Ställ inga frågor!

482
00:34:55,394 --> 00:34:56,795
Jones?

483
00:35:01,470 --> 00:35:02,831
Du Leroy Jones?

484
00:35:05,103 --> 00:35:06,304
Leroy Jones?

485
00:35:06,305 --> 00:35:07,435
Ja?

486
00:35:07,436 --> 00:35:09,277
De vill ha dig på övervåningen.

487
00:35:09,278 --> 00:35:10,378
Vill de ha mig?

488
00:35:10,379 --> 00:35:12,210
Ja, de vill ha dig.

489
00:35:12,211 --> 00:35:14,111
Vad för?

490
00:35:14,112 --> 00:35:17,416
De sa det inte till mig, men du bättre
skynda, de gillar inte att vänta.

491
00:35:24,293 --> 00:35:28,226
Leroy! Leroy Jones, hur mår du?
Va?

492
00:35:28,227 --> 00:35:30,228
Trevligt att se dig.

493
00:35:30,229 --> 00:35:31,329
kom igen,
Jag vill att du ska träffa någon.

494
00:35:31,330 --> 00:35:32,301
WHO?

495
00:35:33,802 --> 00:35:36,864
Juarez!

496
00:35:36,865 --> 00:35:38,336
Låt inte det oroa dig
du, det är okej.

497
00:35:38,337 --> 00:35:39,367
Oroa dig inte.
Jag vill att du ska träffa någon.

498
00:35:39,368 --> 00:35:41,310
Sir.
Det här är Leroy...

499
00:35:43,172 --> 00:35:45,413
Sir, det här är Leroy Jones,
från målargänget.

500
00:35:45,414 --> 00:35:47,375
Det är bra, bra.

501
00:35:47,376 --> 00:35:48,517
Glad att se dig
kommer bra överens.

502
00:35:49,578 --> 00:35:52,521
Det antar jag att du är
undrar varför du är här uppe?

503
00:35:54,353 --> 00:35:58,486
Hört att ditt fackförbund är en
medlem av familjen Agrico,

504
00:35:58,487 --> 00:36:01,360
och företaget är mycket
nöjd över ditt sätt att bete dig.

505
00:36:03,332 --> 00:36:07,165
Mr Jones, du är en man som vet
när man ska säga upp och när man ska hålla käften.

506
00:36:08,567 --> 00:36:09,838
Leroy.

507
00:36:11,600 --> 00:36:12,341
Kom hit. Kom hit, kom hit.

508
00:36:16,205 --> 00:36:18,577
Leroy, du har en sällsynt
kvalitet bland män.

509
00:36:19,878 --> 00:36:22,950
När folk tänker
du har sett något,

510
00:36:22,951 --> 00:36:25,214
ja, det visar sig du
har inte sett något alls.

511
00:36:26,184 --> 00:36:27,316
Det är fantastiskt.

512
00:36:28,357 --> 00:36:29,618
Vi tror att du kommer att göra det
som Barnes County.

513
00:36:31,620 --> 00:36:33,322
Barnes County?

514
00:36:34,763 --> 00:36:37,896
Vi vill ha en man med erfarenhet,
och det är du, pojke.

515
00:36:39,628 --> 00:36:41,899
Många människor har
deras öga på dig, pojke.

516
00:36:41,900 --> 00:36:43,901
Du flyttar upp i världen.

517
00:36:43,902 --> 00:36:45,604
Dra nytta av det.

518
00:36:52,241 --> 00:36:53,612
Sir!

519
00:37:01,650 --> 00:37:02,691
Jisses!

520
00:37:04,222 --> 00:37:05,654
Jösses, det här är bra skytte!

521
00:37:08,497 --> 00:37:09,658
Det är bra.

522
00:37:12,861 --> 00:37:15,533
Jag ville inte heller komma hit, älskling.
Det vet du.

523
00:37:15,534 --> 00:37:17,905
Men överallt jag tittade
Jag såg hela tiden ringar.

524
00:37:17,906 --> 00:37:20,968
Vi är åtminstone här med vänner

525
00:37:20,969 --> 00:37:23,941
och jag behöver inte oroa mig för någonting
händer dig eller Leroy Junior.

526
00:37:23,942 --> 00:37:26,674
Jag vet, älskling.
Det är okej.

527
00:37:26,675 --> 00:37:29,847
Jag följer dig
var som helst på denna jord.

528
00:37:29,848 --> 00:37:32,249
Glöm bara inte din
lovar du gjort till mig.

529
00:37:32,250 --> 00:37:34,852
Baby, Annie Mae gör det inte
betyder ingenting för mig.

530
00:37:34,853 --> 00:37:36,724
Jag stannar bara med
henne för framträdanden,

531
00:37:36,725 --> 00:37:38,886
få dem att tänka
Jag är en företagsman.

532
00:37:38,887 --> 00:37:41,660
Du är den enda jag vill ha.
Du är den enda.

533
00:37:43,892 --> 00:37:45,434
Det är bäst att du sjunker lite.

534
00:37:46,965 --> 00:37:48,766
Vart ska vi?

535
00:37:48,767 --> 00:37:50,768
– Mannen gav mig nycklarna.
- Sa att det är för ledningen.

536
00:37:50,769 --> 00:37:52,540
Är det nära din fru och familj?

537
00:37:52,541 --> 00:37:54,972
De är på andra sidan stan.
Jag har täckt Annie Mae.

538
00:37:54,973 --> 00:37:56,904
Jag vill inte orsaka en
krångel, Leroy.

539
00:37:56,905 --> 00:37:58,976
Jag är stolt över att vara här med
min kvinna och min pojke

540
00:37:58,977 --> 00:37:59,748
och jag bryr mig inte om vem som vet det.

541
00:38:59,768 --> 00:39:01,740
Okej, son. Ta nu ditt bästa skott.
Låt mig se vad du har nu.

542
00:39:03,011 --> 00:39:05,644
Nigger, du spelar
tillräckligt bra för att missa 15?

543
00:39:06,645 --> 00:39:08,876
Se upp nu!
Där är den.

544
00:39:08,877 --> 00:39:10,649
Hett fan!
Dubbla tre.

545
00:39:12,050 --> 00:39:14,882
Janelle,
var är den goda stekpannan?

546
00:39:14,883 --> 00:39:18,786
Jag tvättade den precis i morse.
Åh, här är den.

547
00:39:18,787 --> 00:39:21,660
Annie Mae, sträck dig upp under diskbänken
där och ge mig den stora stekpannan.

548
00:39:22,831 --> 00:39:25,062
Jag hoppas att riset kokar.

549
00:39:25,063 --> 00:39:26,634
Är det någon vid fönstret?

550
00:39:26,635 --> 00:39:27,736
jag vet inte.

551
00:39:32,601 --> 00:39:34,573
Åh, Leroy!

552
00:39:35,644 --> 00:39:37,805
Herre, jag tror inte på det.

553
00:39:37,806 --> 00:39:39,677
Vad fan är det
gör nigger här tillbaka?

554
00:39:39,678 --> 00:39:40,948
Är det din son?

555
00:39:40,949 --> 00:39:42,750
Pappa, farbror Leroys hem.

556
00:39:42,751 --> 00:39:44,112
- Åh, du ser så snygg ut...
- Stilig?

557
00:39:45,854 --> 00:39:48,155
Leroy, välkommen hem!

558
00:39:48,156 --> 00:39:52,860
Hur mår du? Hej, Shane.
Hej Edna! Hur mår du?

559
00:39:52,861 --> 00:39:55,723
Hej, Pop!
Vad har nigern gjort nu?

560
00:39:55,724 --> 00:39:58,666
Vi har precis flyttat in här, pojke,
Jag vet att du är jävla bra!

561
00:39:58,667 --> 00:40:00,968
Måste vi flytta?
Vad har jag gjort nu?

562
00:40:00,969 --> 00:40:04,031
Jag har kommit hem en Agrico
officiell och det är min bil!

563
00:40:04,032 --> 00:40:06,133
Åh!

564
00:40:06,134 --> 00:40:08,135
Titta på mitt märke.

565
00:40:08,136 --> 00:40:11,709
Åh, min röv. De ger dem
vita pojkar amerikanska bilar.

566
00:40:11,710 --> 00:40:14,783
Du kommer att bli en stor chef
nu, va, Leroy?

567
00:40:16,114 --> 00:40:17,445
Fan, Janelle,
visst känner du dig vacker.

568
00:40:17,446 --> 00:40:19,086
Åh, tack.

569
00:40:19,087 --> 00:40:21,118
Det är ingen stor grej
är ingen verkställande direktör!

570
00:40:21,119 --> 00:40:24,151
Jag kunde ha varit chef själv, kvinna!
Tillbaka 47!

571
00:40:24,152 --> 00:40:25,723
Tog med dig lite champagne, Pop!

572
00:40:25,724 --> 00:40:27,995
Champagne?

573
00:40:27,996 --> 00:40:30,958
Krusning? Shit,
du har inte förlorat din klass, pojke!

574
00:40:30,959 --> 00:40:34,833
Åh, Leroy,
vi är så glada att se dig hemma.

575
00:40:38,937 --> 00:40:41,008
Han ska få några av
det, eller hur?

576
00:40:41,009 --> 00:40:42,870
Varför går vi inte alla in och
dricka lite av den champagnen?

577
00:40:42,871 --> 00:40:44,473
Okej.

578
00:40:46,014 --> 00:40:50,447
Det här är så fint!
Det är en överraskning också!

579
00:40:50,448 --> 00:40:52,850
- Ser han inte bra ut?
- Öppna några glasögon.

580
00:40:52,851 --> 00:40:54,452
Här, jag ska hämta dem.
Låt mig ta dem!

581
00:40:59,187 --> 00:41:02,861
Välkommen hem, söta sak.

582
00:41:28,817 --> 00:41:31,989
Åh, 11:00.
Jag har en hektisk dag imorgon.

583
00:41:31,990 --> 00:41:35,993
Måste gå upp tidigt. Jobba, jobba, jobba.
Jobba, jobba, jobba.

584
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
God natt, kära du.

585
00:41:39,127 --> 00:41:39,998
Mmm.

586
00:41:41,029 --> 00:41:42,831
God natt.
Leroy?

587
00:41:58,887 --> 00:42:00,217
Du är verkligen trött, va?

588
00:42:00,218 --> 00:42:01,089
Ja.

589
00:42:05,023 --> 00:42:06,223
Nu, jag är ledsen, Leroy.

590
00:42:06,224 --> 00:42:08,095
Jag också.

591
00:42:08,096 --> 00:42:10,027
Jag vet precis vad du behöver.

592
00:42:10,028 --> 00:42:13,230
Tack, frun.
Jag visste att du skulle förstå.

593
00:42:13,231 --> 00:42:15,003
God natt, Annie Mae.

594
00:42:22,811 --> 00:42:24,041
Vad fan är det?

595
00:42:24,042 --> 00:42:25,142
Det är ett äktenskapsstöd.

596
00:42:25,143 --> 00:42:28,576
Stäng av den.
Stäng av den.

597
00:42:28,577 --> 00:42:30,247
Vet du hur det ser ut?
Mmm-hmm.

598
00:42:30,248 --> 00:42:31,979
Hur vet du det?

599
00:42:31,980 --> 00:42:34,051
Jag läste om det i Cosmopolitan.

600
00:42:34,052 --> 00:42:35,083
Jesus Kristus.

601
00:42:36,254 --> 00:42:39,256
Inte ikväll, älskling,
Jag kan inte. Okej?

602
00:42:39,257 --> 00:42:43,261
Jag är helt bunden.
Mina ben gör ont och ryggen, allt.

603
00:42:44,593 --> 00:42:45,934
Kanske onsdag.

604
00:42:47,866 --> 00:42:49,997
Det här är tisdag.

605
00:42:49,998 --> 00:42:50,969
Äh-ha.

606
00:42:52,601 --> 00:42:53,842
God natt.

607
00:43:06,885 --> 00:43:10,017
Allt du behöver göra är att hålla
dina papper rena

608
00:43:10,018 --> 00:43:12,620
och din personal glad och
allt blir A-nummer ett.

609
00:43:12,621 --> 00:43:14,221
Har du det?
Kontrollera.

610
00:43:14,222 --> 00:43:15,593
Ah, här kommer de.

611
00:43:17,195 --> 00:43:19,296
Det här är de nya killarna
från personal, sir.

612
00:43:19,297 --> 00:43:21,198
Okej. Här är din besättning.
Sätt dem i arbete!

613
00:43:21,199 --> 00:43:22,269
Välkommen ombord, Jones.

614
00:43:22,270 --> 00:43:23,802
Tack, sir.

615
00:43:33,281 --> 00:43:35,913
Sa jag inte det till dig
han var en chef, man?

616
00:43:35,914 --> 00:43:38,115
Jag tror inte på det. Jag sa till dig
Jag skulle kunna skaffa dig ett jobb här,

617
00:43:38,116 --> 00:43:40,648
om jag har något att säga om
det, vilket jag gör!

618
00:43:40,649 --> 00:43:43,020
Och det slår säkert slavar
ute i deras fruktträdgårdar.

619
00:43:43,021 --> 00:43:46,053
Ja, inget regn, inga flugor,
ingen böjning och ingen stretching.

620
00:43:46,054 --> 00:43:47,926
Ja, och ingen förening, bror.

621
00:43:52,661 --> 00:43:55,103
Tja, släng ut dem. Följ mig.

622
00:43:57,235 --> 00:44:00,938
Chuy, du bråkar fortfarande
runt med den där fackliga skiten?

623
00:44:00,939 --> 00:44:03,340
Jag bråkar inte,
man, jag organiserar.

624
00:44:03,341 --> 00:44:05,142
Du organiserar?
Med vem?

625
00:44:05,143 --> 00:44:08,676
Med Juarez, vad mer?
Saker och ting har inte förändrats, vet du?

626
00:44:08,677 --> 00:44:12,049
Jag menar, det här stället är bara en del av
kedjan, man. Vet du vad jag menar?

627
00:44:12,050 --> 00:44:14,351
Varje apelsin som kommer igenom
här har någons blod på sig.

628
00:44:14,352 --> 00:44:16,083
Men kanske med mig och dig in
här kan vi få något gjort.

629
00:44:16,084 --> 00:44:17,955
Något gjort som vad?

630
00:44:17,956 --> 00:44:21,328
Nåväl, slår till, man!
Du vet, vi kan organisera något.

631
00:44:21,329 --> 00:44:23,961
Huelga, det här är
vår chans, bror!

632
00:44:23,962 --> 00:44:25,963
Åh, verkligen?
För "det här är vår chans!"

633
00:44:25,964 --> 00:44:28,365
Du vet vad som hände sist
man som hade mitt jobb försökt organisera?

634
00:44:28,366 --> 00:44:30,237
De konserverade honom!
De sparkade honom?

635
00:44:30,238 --> 00:44:31,699
Nej, de konserverade honom!

636
00:44:31,700 --> 00:44:33,201
Han är i stormarknader
över hela Amerika!

637
00:44:39,077 --> 00:44:42,180
Chuy, Jose, Henry, Sugar.

638
00:44:45,954 --> 00:44:48,385
Okej ni, jag vill att ni ska göra det
gå av dime och låt oss flytta den!

639
00:44:48,386 --> 00:44:50,387
Låt oss inte slösa bort vår tid!

640
00:44:50,388 --> 00:44:54,121
Rufullio ska visa dig hur man gör
gör det här jobbet och gör det på rätt sätt.

641
00:44:54,122 --> 00:44:56,263
Detta är
citrusförpackningssektion.

642
00:44:56,264 --> 00:45:00,127
Vi gillar att säga att om det finns i din
mun, Agrico satte den där.

643
00:45:00,128 --> 00:45:02,029
Till vänster,
konservavdelningen.

644
00:45:02,030 --> 00:45:04,002
På höger sida,
massa, och mycket av det.

645
00:45:06,735 --> 00:45:08,877
En annan dag, en annan
dollar, din mans hem.

646
00:45:10,408 --> 00:45:12,010
Hej älskling.
Baby.

647
00:45:13,411 --> 00:45:15,012
Åh, jag saknade dig så mycket.

648
00:45:15,013 --> 00:45:17,114
Har saknat dig också.
Var är barnet?

649
00:45:17,115 --> 00:45:19,116
Jag spetsade hans flaska
och jag lade honom i sängen.

650
00:45:19,117 --> 00:45:20,447
Jag tog med dig ett äpple.
Gjorde du det?

651
00:45:20,448 --> 00:45:21,989
Hur mycket tid har vi?
Ungefär tre timmar.

652
00:45:21,990 --> 00:45:23,451
En, två, tre, gå!

653
00:45:25,323 --> 00:45:27,025
Åh, jag har väntat på dig hela dagen!
Du kommer inte bli besviken!

654
00:45:30,428 --> 00:45:33,031
En annan dag, en annan
dollar, din mans hem.

655
00:45:39,207 --> 00:45:40,108
Va.

656
00:45:42,340 --> 00:45:44,741
Jag antar att du undrar
varför är jag så sen?

657
00:45:44,742 --> 00:45:46,174
Något kom upp.

658
00:45:47,175 --> 00:45:50,317
Hade ett ekonomiskt råd idag.

659
00:45:50,318 --> 00:45:52,379
Jag måste känna till allt sånt
saker i chefsdelen

660
00:45:52,380 --> 00:45:54,381
av Agrico Industries.

661
00:45:54,382 --> 00:45:58,225
Tja, jag njuter. Jag lär mig
många saker jag aldrig visste förut.

662
00:45:58,226 --> 00:46:00,087
Det gör vi till exempel
över två miljoner i veckan

663
00:46:00,088 --> 00:46:02,189
enbart i massa,
visste du det?

664
00:46:02,190 --> 00:46:06,263
Leroy, det sa du inte
ingenting om min nya dräkt.

665
00:46:06,264 --> 00:46:09,837
Ja, jag märkte det. Den är rosa.
Väldigt passande.

666
00:46:09,838 --> 00:46:12,099
Den matchar din hudfärg!

667
00:46:12,100 --> 00:46:15,142
Du lär dig mycket om färg ner
där såg frukten gå förbi.

668
00:46:15,143 --> 00:46:19,206
Till exempel...
Leroy, det är onsdag!

669
00:46:19,207 --> 00:46:21,980
Dags att ta en bit av
du, chokladkaka.

670
00:46:23,051 --> 00:46:24,012
Var är alla?

671
00:46:29,387 --> 00:46:32,090
Jag gav dem pengarna
att gå på en föreställning på stan.

672
00:46:33,421 --> 00:46:38,026
Jag trodde vi
borde vara... ensam.

673
00:46:43,131 --> 00:46:46,134
Jesus Kristus,
klockan är redan 07:30.

674
00:46:46,875 --> 00:46:49,306
Jag är slagen!

675
00:46:49,307 --> 00:46:51,409
Men, Leroy, det är onsdag.

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,342
Leroy...
Hmm?

677
00:46:56,885 --> 00:46:59,146
Jag är ledsen för igår kväll.

678
00:46:59,147 --> 00:47:00,417
Det är okej, kära du.

679
00:47:00,418 --> 00:47:03,221
Jag menar, jag vet
Jag var hänsynslös.

680
00:47:04,822 --> 00:47:07,254
Och jag vet också
du har varit i staden

681
00:47:07,255 --> 00:47:10,427
och du är förmodligen van
till mer sofistikerade önskemål.

682
00:47:10,428 --> 00:47:11,498
Mmm-hmm.

683
00:47:11,499 --> 00:47:13,361
Så ikväll,

684
00:47:15,163 --> 00:47:18,066
Jag bestämde mig för att ge dig
vad du verkligen vill!

685
00:47:21,169 --> 00:47:24,172
Säg, vad är du...
Jesus!

686
00:47:24,913 --> 00:47:26,273
Vänta!

687
00:47:26,274 --> 00:47:29,447
Se baronessan Monique!

688
00:47:31,379 --> 00:47:32,619
Åh, shit!

689
00:47:32,620 --> 00:47:36,384
För vissa människor,
smärta är det enda nöjet!

690
00:47:39,427 --> 00:47:41,889
Jag är ledsen, Leroy.
Men det gjorde bra ont, eller hur?

691
00:47:41,890 --> 00:47:43,560
Fan, nej!

692
00:47:43,561 --> 00:47:46,394
Din stygga pojke, du kommer att bli straffad!
Få mig härifrån, gud...

693
00:47:47,635 --> 00:47:49,937
Shit!

694
00:47:49,938 --> 00:47:51,939
Jag ska döda dig, kärring.

695
00:47:51,940 --> 00:47:55,272
Koppla av. Överlämna!

696
00:47:55,273 --> 00:47:56,643
Njuta.

697
00:47:56,644 --> 00:47:58,475
Yahoo!

698
00:47:58,476 --> 00:48:00,608
Njuta!

699
00:48:02,410 --> 00:48:03,481
Yee!

700
00:48:04,582 --> 00:48:07,514
Åh, din lustiga hingst,

701
00:48:07,515 --> 00:48:10,317
Jag ska tämja dig.

702
00:48:10,318 --> 00:48:11,659
Vad ska du göra med det?

703
00:48:21,169 --> 00:48:22,230
Överlämna!

704
00:48:22,670 --> 00:48:24,372
Njuta!

705
00:48:26,434 --> 00:48:28,635
Jag ska tämja dig,
din lustiga hingst!

706
00:48:28,636 --> 00:48:30,437
Kan jag se Car Wash igen?
Det gillade jag.

707
00:48:30,438 --> 00:48:32,509
Jag gillar det också, pojke.
Det var någon film.

708
00:48:32,510 --> 00:48:34,381
Vad fan
pågår där inne?

709
00:48:34,382 --> 00:48:36,244
Nåväl, Leroy och Annie
Mae måste fortfarande vara uppe.

710
00:48:40,388 --> 00:48:43,420
Mamma, farbror Leroys
leker häst.

711
00:48:43,421 --> 00:48:44,651
Kom tillbaka, barn! Utanför.

712
00:48:44,652 --> 00:48:46,423
Kom igen. Utanför.

713
00:48:46,424 --> 00:48:48,695
Helige Jesus!
Helige Jesus!

714
00:48:48,696 --> 00:48:50,998
Förvandlades till ett freak!

715
00:48:50,999 --> 00:48:52,529
Precis som hennes mamma!

716
00:48:52,530 --> 00:48:54,532
Åh, gud!
Herre förbarma dig!

717
00:48:55,663 --> 00:48:57,534
Annie Mae, tjej, du...

718
00:48:57,535 --> 00:48:59,507
Fan, Annie Mae,
du är säker byggd.

719
00:49:03,671 --> 00:49:06,544
Tror jag ska vända mig. Jag är slagen!

720
00:49:09,547 --> 00:49:11,678
Sov förmodligen sent.

721
00:49:11,679 --> 00:49:13,181
Du är säkerligen slagen.

722
00:49:14,222 --> 00:49:17,285
Gillar du filmen?
Dubbel funktion.

723
00:49:18,526 --> 00:49:19,687
Har du något lim?

724
00:49:23,691 --> 00:49:26,433
Annie,
Jag tycker att det är bra som det är

725
00:49:26,434 --> 00:49:28,336
om vi bara lägger
denna del på kanten.

726
00:49:32,300 --> 00:49:33,570
Ta den där piskan och
den andra kedjan där

727
00:49:33,571 --> 00:49:35,303
och följ mig vidare i köket.

728
00:50:03,701 --> 00:50:07,634
Så, säger hon till
dvärg, "Kolla in det här."

729
00:50:07,635 --> 00:50:10,438
Och han sa: "Jag skulle,
om du ställer mig till det!"

730
00:50:14,612 --> 00:50:17,013
Hur är det med dig, Annie Mae?
Får du nog?

731
00:50:17,014 --> 00:50:19,386
Åh, Leroy och jag, vi har det bra.

732
00:50:19,387 --> 00:50:21,718
Mycket energi som Leroy fick,

733
00:50:21,719 --> 00:50:23,750
Jag slår vad om att han slår det
liten man direkt ut i båten.

734
00:50:23,751 --> 00:50:25,552
Åh, var inte så elak.

735
00:50:25,553 --> 00:50:27,455
Hur ofta gör du det?
En gång om natten?

736
00:50:29,357 --> 00:50:30,528
Två gånger i veckan?

737
00:50:31,559 --> 00:50:32,729
Vad?

738
00:50:32,730 --> 00:50:34,232
En gång i veckan?

739
00:50:40,368 --> 00:50:41,569
Äh...

740
00:50:42,770 --> 00:50:44,041
Åh...

741
00:51:06,394 --> 00:51:07,565
Mamita, Leroy är queer.

742
00:51:34,162 --> 00:51:35,523
Bög!

743
00:51:37,625 --> 00:51:39,727
Tror du att jag är en jävla bög?
Hej, kom igen.

744
00:51:42,170 --> 00:51:43,570
Sätt dig i bilen!

745
00:51:43,571 --> 00:51:45,433
Kom igen, sätt dig i bilen!

746
00:51:46,134 --> 00:51:47,574
Kom igen!

747
00:51:47,575 --> 00:51:49,406
Få...
Kom igen, kom igen!

748
00:51:49,407 --> 00:51:50,477
Nej, kom igen!
Få in!

749
00:51:50,478 --> 00:51:51,709
Få in! Få in!

750
00:51:52,640 --> 00:51:54,441
Du kommer att tro min röv!

751
00:51:54,442 --> 00:51:56,543
Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen.
Rör mig inte!

752
00:51:56,544 --> 00:51:58,385
jag vet inte.
Leroy, vad ska du göra?

753
00:51:58,386 --> 00:52:00,187
Leroy! Leroy.
Vad ska du göra?

754
00:52:00,188 --> 00:52:02,590
Va? Jag ska berätta för dig
vad jag ska göra.

755
00:52:04,692 --> 00:52:06,753
- Faggot, va? Va?
- Vänta, vänta, vänta, Leroy.

756
00:52:06,754 --> 00:52:08,155
Vänta, vänta, Leroy!

757
00:52:08,156 --> 00:52:09,526
Kom igen, Leroy!

758
00:52:09,527 --> 00:52:11,199
Du vill bara ta det lugnt.

759
00:52:13,531 --> 00:52:16,204
Leroy!
Kom igen, sluta!

760
00:52:19,737 --> 00:52:21,568
Det här är Leroy Jr.

761
00:52:21,569 --> 00:52:23,270
Han föddes hemma.

762
00:52:23,271 --> 00:52:25,742
Jag hjälpte till att föra honom till världen.
Naturlig förlossning.

763
00:52:25,743 --> 00:52:28,616
Mmm-hmm, och han är smart,
också, precis som sin pappa.

764
00:52:29,777 --> 00:52:31,749
Åh, han är söt. Hej.

765
00:52:32,880 --> 00:52:34,621
Säg hej till farbror Chuy.

766
00:52:34,622 --> 00:52:36,684
Jag tror att detta ringer
för en skål.

767
00:52:38,756 --> 00:52:42,390
Till Mr. Leroy Jones och till hans mycket
härlig, härlig dam.

768
00:52:49,797 --> 00:52:52,169
Och till rörelsen,
som har fört oss alla hit tillsammans.

769
00:52:54,672 --> 00:52:56,543
Låt mig visa dig runt
resten av huset, okej?

770
00:52:56,544 --> 00:52:58,805
Kom igen. Kom igen, se dig omkring.

771
00:52:58,806 --> 00:53:01,678
Min dam satte det hela
hemma tillsammans för sig själv.

772
00:53:01,679 --> 00:53:03,780
Det här är hennes trädgård.
Detta är hennes stolthet och glädje.

773
00:53:03,781 --> 00:53:05,612
Hon är trädgårdsmästare.

774
00:53:05,613 --> 00:53:07,254
Hon fixar växterna,
ger dem kärlek,

775
00:53:07,255 --> 00:53:08,515
de pratar med henne,
det är vad hon säger.

776
00:53:08,516 --> 00:53:10,657
Det kostar 400 dollar i månaden här.

777
00:53:10,658 --> 00:53:13,391
Dessa är de senaste
apparater som människan har gjort.

778
00:53:14,562 --> 00:53:16,223
– Jag minns den dagen.
- Gör du det?

779
00:53:16,224 --> 00:53:17,824
Ja.

780
00:53:17,825 --> 00:53:19,195
Det är en vacker
affisch, fru.

781
00:53:19,196 --> 00:53:20,567
Tack.

782
00:53:20,568 --> 00:53:22,669
Gjorde du det?
Ja.

783
00:53:22,670 --> 00:53:23,770
Du jobbar för
lantarbetarna?

784
00:53:23,771 --> 00:53:24,702
Mmm-hmm.

785
00:53:25,633 --> 00:53:26,804
Det är vackert, frun.

786
00:53:33,911 --> 00:53:35,282
Leroy har allt.

787
00:53:35,283 --> 00:53:36,883
Två av allt.

788
00:53:36,884 --> 00:53:38,785
Det stämmer, två
kvinnor, två hem...

789
00:53:38,786 --> 00:53:39,817
Jag vet inte hur han gör det.

790
00:53:43,691 --> 00:53:45,822
God morgon, sir.
God morgon, män.

791
00:53:45,823 --> 00:53:47,854
Vi fick 36 ton till
flytta i morse.

792
00:53:47,855 --> 00:53:49,556
Oroa dig inte, sir,
vi flyttar igenom det åt dig.

793
00:53:49,557 --> 00:53:50,597
Vad du än säger, Patrone.

794
00:53:50,598 --> 00:53:52,429
Du kan lita på oss.

795
00:53:52,430 --> 00:53:54,230
Det är riktigt bra, för det är du
den finaste besättningen i denna anläggning.

796
00:53:54,231 --> 00:53:55,463
Flytta nu!

797
00:54:14,782 --> 00:54:16,323
Vad är grejen?
Chuy, kom hit snabbt.

798
00:54:16,324 --> 00:54:18,325
Chuy, kom hit.
Kom hit.

799
00:54:18,326 --> 00:54:19,626
Vad är grejen?
Chuy, Chuy,

800
00:54:19,627 --> 00:54:21,288
Chuy, Chuy, har du sett Leroy?

801
00:54:21,289 --> 00:54:23,330
Ja, han är ute på parkeringen.
Vad är grejen?

802
00:54:23,331 --> 00:54:24,891
Det är slutet på
världen på väg att hända.

803
00:54:24,892 --> 00:54:27,594
Vi måste fånga Leroy
innan han kommer hem. Behaga.

804
00:54:27,595 --> 00:54:30,697
Okej, okej.
Vad är det för fel?

805
00:54:30,698 --> 00:54:32,299
Annie Mae är gravid.

806
00:54:32,300 --> 00:54:33,471
Vad?

807
00:54:34,572 --> 00:54:36,043
Annie Mae är gravid.

808
00:54:46,554 --> 00:54:49,716
Tja, så,
vi tänkte att vi skulle komma till dig,

809
00:54:49,717 --> 00:54:51,888
att du är den
bäst kvalificerade man

810
00:54:51,889 --> 00:54:53,960
att diskutera detta
här spelar roll.

811
00:54:53,961 --> 00:54:55,722
Tja, det är Agrico-sättet.

812
00:54:55,723 --> 00:54:57,694
Om du kan använda min expertis
i ledningsfrågor,

813
00:54:57,695 --> 00:54:59,025
Jag hjälper dig gärna.

814
00:54:59,026 --> 00:55:01,798
Det ligger i naturen
ett sexuellt problem.

815
00:55:01,799 --> 00:55:03,600
Hmm.

816
00:55:03,601 --> 00:55:06,933
Du förstår, den här tjejen...
Tja, hon är ungefär som Annie Mae.

817
00:55:06,934 --> 00:55:09,837
Lite tyst, rädd.
Rädd för sin egen skugga.

818
00:55:11,979 --> 00:55:14,542
Hur som helst, denna vän till
min ska få barn.

819
00:55:15,082 --> 00:55:16,943
Nu är det vackert.

820
00:55:16,944 --> 00:55:20,016
Det kan vara väldigt organiskt
och spännande upplevelse.

821
00:55:20,017 --> 00:55:21,317
Och om maken är inblandad,

822
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
det kan vara väldigt
också upplysande.

823
00:55:27,695 --> 00:55:30,728
Det är...
Det är Annie Mae!

824
00:55:31,399 --> 00:55:32,929
Vem är Annie Mae?

825
00:55:32,930 --> 00:55:35,032
Min flickvän vad är
ska få barnet.

826
00:55:38,005 --> 00:55:39,607
Leroy!

827
00:55:40,908 --> 00:55:43,911
Annie Mae ska skaffa barn
och du är inte pappan.

828
00:55:45,012 --> 00:55:46,943
Och det är Guds sanning!

829
00:55:46,944 --> 00:55:48,845
Åh, shit.

830
00:55:48,846 --> 00:55:50,548
Och jag är ledsen att vara den
en som måste berätta för dig.

831
00:55:52,980 --> 00:55:54,121
Annie Mae har inget barn.

832
00:55:55,423 --> 00:55:57,353
Varför inte?

833
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
För jag ska döda tiken!

834
00:56:00,087 --> 00:56:01,889
Leroy! Leroy!

835
00:56:07,695 --> 00:56:09,135
Leroy, vänta, vänta.
Leroy, vänta, vänta.

836
00:56:09,136 --> 00:56:10,568
Leroy! Vänta!

837
00:56:11,368 --> 00:56:13,770
Nej, Leroy, nej!

838
00:56:13,771 --> 00:56:15,702
Leroy!

839
00:56:15,703 --> 00:56:17,605
Leroy! Leroy! Leroy!

840
00:56:18,806 --> 00:56:21,107
Jag är ledsen, Leroy.

841
00:56:21,108 --> 00:56:23,049
Är du ledsen?

842
00:56:23,050 --> 00:56:23,951
Dö, jävel, dö!

843
00:56:25,052 --> 00:56:26,883
Fortsätt och döda mig!

844
00:56:26,884 --> 00:56:28,715
Jag förtjänar inte att leva.

845
00:56:28,716 --> 00:56:30,887
Du har jävla rätt,
du förtjänar inte att leva!

846
00:56:30,888 --> 00:56:34,822
Men innan jag dödar dig,
du ska berätta vem som är pappan.

847
00:56:35,122 --> 00:56:37,664
Åh, Herre.

848
00:56:37,665 --> 00:56:41,127
Herregud,
vem är pappa till barnet?

849
00:56:41,128 --> 00:56:43,169
Min andliga rådgivare.

850
00:56:43,170 --> 00:56:44,832
Vem fan är det?

851
00:56:46,804 --> 00:56:47,875
Pastor Lenox Thomas!

852
00:56:49,477 --> 00:56:51,038
Den...

853
00:56:53,441 --> 00:56:55,041
Pastor Lenox Thomas?

854
00:56:55,042 --> 00:56:56,983
Ja.

855
00:56:56,984 --> 00:57:01,448
Den där magen,
svart, stor näsa,

856
00:57:01,449 --> 00:57:03,850
ful, icke-predikande neger

857
00:57:03,851 --> 00:57:05,923
är pappan till vår bebis?

858
00:57:06,754 --> 00:57:07,855
Ja.

859
00:57:08,956 --> 00:57:11,427
Av alla niggare i världen,

860
00:57:11,428 --> 00:57:13,159
det måste vara den där jäveln?

861
00:57:13,160 --> 00:57:14,862
Gud, ja!

862
00:57:15,503 --> 00:57:16,864
Jag dödar dig!

863
00:57:18,005 --> 00:57:19,506
Nej, Leroy!

864
00:57:19,507 --> 00:57:22,710
Jag dödar dig.
Jag dödar dig!

865
00:57:24,071 --> 00:57:25,773
Herregud!
Nej, Leroy.

866
00:57:27,515 --> 00:57:29,516
Jag ska... Herregud!

867
00:57:29,517 --> 00:57:30,877
Hur gick det till?

868
00:57:30,878 --> 00:57:33,720
Jag letade efter
tröst i kyrkan.

869
00:57:33,721 --> 00:57:34,782
Du letade efter tröst...

870
00:57:36,053 --> 00:57:37,685
Åh, Leroy! Leroy!

871
00:57:40,928 --> 00:57:42,189
Ja!

872
00:57:43,791 --> 00:57:45,933
Varför kom du inte till mig?

873
00:57:50,197 --> 00:57:53,800
Va? Vad? Åh.

874
00:57:53,801 --> 00:57:55,972
Jag vet att du inte kunde.
Du har ett problem.

875
00:57:55,973 --> 00:57:58,204
Har jag ett problem? Vad?

876
00:57:58,205 --> 00:58:02,810
Du är svag och kall,
impotent, eller värre!

877
00:58:03,210 --> 00:58:04,812
Vad är värre?

878
00:58:06,754 --> 00:58:08,956
Du är en bög!

879
00:58:18,125 --> 00:58:20,567
En bög?

880
00:58:20,568 --> 00:58:24,100
Du vet ingenting,
din dumma bajs!

881
00:58:24,101 --> 00:58:27,233
Jag ska berätta vad jag är!
Jag är gott om man, älskling!

882
00:58:27,234 --> 00:58:30,907
När det kommer till jävla,
Jag är nummer uno!

883
00:58:30,908 --> 00:58:33,980
För jag fick en gammal dam över
stad, baby, och hon älskar det.

884
00:58:33,981 --> 00:58:37,984
Vet du vad jag menar?
Inte som du. Hon älskar det!

885
00:58:37,985 --> 00:58:40,587
Och jag ska berätta en annan
sak, fröken Smartass!

886
00:58:40,588 --> 00:58:43,089
Vi fick en pojke.
Ja!

887
00:58:43,090 --> 00:58:45,191
Leroy Jr.
Det är hans namn.

888
00:58:45,192 --> 00:58:47,124
Och kyss min rumpa, och halleluja!

889
00:58:49,056 --> 00:58:51,128
Och jag ska berätta
något annat.

890
00:58:57,534 --> 00:59:00,867
Du menar, du fick mig att tänka
var det något fel på mig?

891
00:59:00,868 --> 00:59:03,940
Hela tiden var du jävla
någon tik på andra sidan stan?

892
00:59:03,941 --> 00:59:06,073
Jag dödar din röv, nigger.

893
00:59:10,277 --> 00:59:13,549
Smutsig, låg hund!

894
00:59:13,550 --> 00:59:14,752
Nej.

895
00:59:17,985 --> 00:59:20,557
Herregud!
Du släppte det!

896
00:59:25,633 --> 00:59:28,295
Leroy, öppna dörren, man!
Öppna dörren!

897
00:59:33,901 --> 00:59:35,873
Pop, hon har en kniv!

898
00:59:37,274 --> 00:59:39,175
Herregud,
tiken har gått berserk!

899
00:59:39,176 --> 00:59:40,877
aj!

900
00:59:40,878 --> 00:59:42,579
Släpp den där dörren, nigger!

901
00:59:44,311 --> 00:59:45,913
Det är Leroy!

902
00:59:50,117 --> 00:59:52,119
Någon kommer att dödas...
Öppna dörren, Rufus!

903
00:59:57,364 --> 01:00:00,066
Annie Mae!
Annie Mae!

904
01:00:00,067 --> 01:00:02,199
Nej, nej! Annie Mae! Annie Mae!

905
01:00:04,271 --> 01:00:07,874
Åh, Jesus, jävla gjort
huset och allt!

906
01:00:07,875 --> 01:00:11,178
Du ljugande, långsamfotade,
rostig rumpa hundhund!

907
01:00:12,139 --> 01:00:13,239
Ljug för mig!

908
01:00:13,240 --> 01:00:15,341
Man, är du okej, Leroy?

909
01:00:15,342 --> 01:00:17,213
Jag dödade nästan tiken.

910
01:00:17,214 --> 01:00:19,346
Hej, fick du nog?
Vill du ha mer?

911
01:00:25,092 --> 01:00:26,322
Släpp mig!

912
01:00:26,323 --> 01:00:28,055
Jag älskade honom!

913
01:00:28,696 --> 01:00:30,626
Titta på honom!

914
01:00:30,627 --> 01:00:32,258
Vart ska du?

915
01:00:32,259 --> 01:00:33,360
Du kommer att få reda på det!

916
01:00:35,232 --> 01:00:37,103
Åh, Annie Mae!

917
01:00:37,104 --> 01:00:39,265
Leroy, Leroy, vänta lite!

918
01:00:39,266 --> 01:00:41,708
Leroy, vänta!

919
01:00:41,709 --> 01:00:43,069
♪ Tack
♪ Tack, min Herre

920
01:00:43,070 --> 01:00:44,370
♪ Tack, Herre
♪ Jesus

921
01:00:44,371 --> 01:00:45,972
♪ Tack
♪ Jesus

922
01:00:45,973 --> 01:00:47,143
♪ Tack, Herre
♪ Jesus

923
01:00:47,144 --> 01:00:48,975
♪ Tack
♪ Jesus

924
01:00:48,976 --> 01:00:50,176
♪ Tack, Herre
♪ Jesus

925
01:00:50,177 --> 01:00:51,718
♪ Tack
♪ Jesus

926
01:00:51,719 --> 01:00:53,179
♪ Tack, Herre
♪ Jesus

927
01:00:53,180 --> 01:00:54,751
♪ Tack
♪ Jesus

928
01:00:54,752 --> 01:00:56,152
♪ Tack, Herre
♪ Tack, Jesus

929
01:00:56,153 --> 01:00:57,924
♪ Tack
♪ Jesus

930
01:00:57,925 --> 01:00:59,355
♪ Tack, Herre
♪ Jesus

931
01:00:59,356 --> 01:01:00,727
♪ Tack ♪ Tack
du, min Jesus

932
01:01:00,728 --> 01:01:02,158
♪ Tack, Herre
♪ Jesus

933
01:01:02,159 --> 01:01:03,329
♪ Tack
♪ Tack, min Herre

934
01:01:03,330 --> 01:01:04,961
♪ Tack, Herre
♪ Jesus

935
01:01:04,962 --> 01:01:06,262
♪ Tack
♪ Jesus

936
01:01:06,263 --> 01:01:07,734
♪ Tack, Herre

937
01:01:07,735 --> 01:01:10,968
♪ Jag vet att det är han

938
01:01:12,399 --> 01:01:15,401
♪ Och din själ, den har den
din kärlek i hans hjärta

939
01:01:15,402 --> 01:01:18,105
♪ Åh, min ♪

940
01:01:26,313 --> 01:01:28,454
Vänta lite.
Vänta lite, vill du?

941
01:01:28,455 --> 01:01:30,386
Leroy, Leroy, vänta lite!

942
01:01:30,387 --> 01:01:33,119
Leroy, vänta. Du kan inte.
Det är en kyrka, man!

943
01:01:33,120 --> 01:01:34,460
Jesus, ja, amen!

944
01:01:34,461 --> 01:01:36,192
Amen.

945
01:01:36,193 --> 01:01:39,065
Visst är de underbara.
Damer, ni kanske sitter.

946
01:01:39,066 --> 01:01:42,168
du vet,
Jag skulle vilja ta det här tillfället

947
01:01:42,169 --> 01:01:44,701
att tacka min fina,
hängiven hustru,

948
01:01:45,702 --> 01:01:48,174
Syster Sarah Thomas,

949
01:01:48,175 --> 01:01:52,338
för den underbara tolkningen
av hur jag kom över.

950
01:01:52,339 --> 01:01:54,140
- Leroy, vänta lite. Leroy...
- Dagens predikan...

951
01:01:54,141 --> 01:01:55,182
Håll käften!

952
01:01:56,313 --> 01:02:00,146
... kallas
"Synd och lust."

953
01:02:00,147 --> 01:02:01,317
amen! amen!

954
01:02:01,318 --> 01:02:03,049
Och det finns derivat,

955
01:02:03,050 --> 01:02:04,720
de är alla från synd och lust!

956
01:02:04,721 --> 01:02:06,322
amen!

957
01:02:06,323 --> 01:02:07,995
Högt blodtryck!

958
01:02:08,796 --> 01:02:11,157
- Karies!
- Amen.

959
01:02:11,158 --> 01:02:13,230
Du får alla dessa saker
när du syndar och begär!

960
01:02:15,032 --> 01:02:17,263
Jag har ingen hålighet
i min mun!

961
01:02:17,264 --> 01:02:20,466
För jag syndar inte
eller har jag lust!

962
01:02:20,467 --> 01:02:22,940
Jag måste erkänna,
Syster Sarah hade ett hålrum,

963
01:02:24,211 --> 01:02:26,342
och det var från
en barndomshändelse

964
01:02:26,343 --> 01:02:28,215
många år innan hon träffade mig.

965
01:02:29,276 --> 01:02:31,778
Men jag renade henne från hennes synd

966
01:02:31,779 --> 01:02:33,450
och hennes hålighet fyllde sig.

967
01:02:37,825 --> 01:02:41,357
Du vet, jag minns
när min yngsta

968
01:02:41,358 --> 01:02:43,130
junior här, Alfred,

969
01:02:44,231 --> 01:02:46,292
var ung.

970
01:02:46,293 --> 01:02:48,494
Det väcker skratt
till mitt hjärta att tänka på det,

971
01:02:48,495 --> 01:02:52,398
för han brukade kissa på sig
bröder och systrar i sängen,

972
01:02:52,399 --> 01:02:54,070
när han var ung,

973
01:02:54,071 --> 01:02:57,103
och han kom till mig och
sa: "Pappa, är det synd?"

974
01:02:57,104 --> 01:03:00,046
Jag sa: "Nej, du har inte syndat

975
01:03:00,047 --> 01:03:02,048
"om du inte gör det
med avsikt."

976
01:03:02,049 --> 01:03:03,981
Ja. Ja.

977
01:03:05,312 --> 01:03:08,114
Nu syndade hans syster,

978
01:03:08,115 --> 01:03:09,386
för hon brukade
kissa tillbaka på honom.

979
01:03:12,820 --> 01:03:15,122
Och jag vet Guds
kommer att förlåta dem.

980
01:03:17,094 --> 01:03:18,125
Amen!

981
01:03:18,395 --> 01:03:19,827
Hmm.

982
01:03:21,398 --> 01:03:24,230
Och det är därför jag pratar
om hämnd.

983
01:03:24,231 --> 01:03:27,004
Du förstår, "Hämnden är min,
säger Herren."

984
01:03:28,235 --> 01:03:29,805
Det sa han vid många tillfällen.

985
01:03:29,806 --> 01:03:31,407
Han sa det öster, väster,
norr och söder!

986
01:03:31,408 --> 01:03:33,880
Han säger det när som helst
han gör sig redo.

987
01:03:33,881 --> 01:03:36,242
För han vet om det där.

988
01:03:36,243 --> 01:03:39,846
"Och min hämnd är"
säger Herren.

989
01:03:39,847 --> 01:03:42,518
Det betyder om du
följ den gyllene regeln,

990
01:03:42,519 --> 01:03:45,152
"Gör mot andra som du gör
låt dem göra mot dig."

991
01:03:46,353 --> 01:03:48,154
Allt kommer att ordna sig!

992
01:03:48,155 --> 01:03:49,426
Ja!

993
01:04:06,914 --> 01:04:10,917
Kom ihåg att Beethoven skrev sin första
symfoni när han bara var fem.

994
01:04:10,918 --> 01:04:12,920
Okej, det var allt för idag.
Vi ses nästa vecka.

995
01:04:23,130 --> 01:04:25,391
Har jag äran att
till syster Sarah Thomas,

996
01:04:25,392 --> 01:04:26,492
vem ger piano?

997
01:04:26,493 --> 01:04:28,094
Varför, ja.

998
01:04:28,095 --> 01:04:31,437
Åh, du måste vara Altheas pappa.
Prisa Herren!

999
01:04:31,438 --> 01:04:33,139
Det är inte min far.

1000
01:04:33,140 --> 01:04:35,341
Min far är en stilig man.

1001
01:04:35,342 --> 01:04:36,472
Althea.

1002
01:04:36,473 --> 01:04:37,874
Charmigt barn.

1003
01:04:39,606 --> 01:04:41,608
Jag väntade ingen.

1004
01:04:42,950 --> 01:04:45,351
Du måste
ursäkta denna plats.

1005
01:04:45,352 --> 01:04:47,883
Jag tror inte att jag fick ditt namn.

1006
01:04:47,884 --> 01:04:49,215
Charles Godnatt, syster.

1007
01:04:49,216 --> 01:04:50,487
Åh, herr godnatt.

1008
01:04:51,919 --> 01:04:53,489
Det är fina blommor.
Tack.

1009
01:04:53,490 --> 01:04:56,222
Jag antar att du har en yngling

1010
01:04:56,223 --> 01:04:57,593
du skulle vilja
introducera till musik?

1011
01:04:57,594 --> 01:04:59,926
Nej, syster Sarah, det är jag.

1012
01:04:59,927 --> 01:05:02,228
Jag har blivit chef
vid anläggningen

1013
01:05:02,229 --> 01:05:04,530
och jag ville lära mig
livets finaste saker,

1014
01:05:04,531 --> 01:05:05,631
och så här är jag.

1015
01:05:05,632 --> 01:05:07,473
Åh, jag förstår.

1016
01:05:07,474 --> 01:05:09,675
Du har upptäckt
att livets musik

1017
01:05:09,676 --> 01:05:12,939
är mer än bara en vild
crescendo efter den andra.

1018
01:05:12,940 --> 01:05:16,512
Du är nu redo för
berikning av en kulturkonsert.

1019
01:05:16,513 --> 01:05:18,644
Nej, syster Sarah,
Jag skulle vilja lära mig spela piano.

1020
01:05:18,645 --> 01:05:21,387
Åh. Tja,
när vill du börja?

1021
01:05:21,388 --> 01:05:23,419
Just nu.

1022
01:05:23,420 --> 01:05:27,223
Jag brukar gå hem efter 16.00.
Jag är så ledsen.

1023
01:05:27,224 --> 01:05:28,924
Jag kan inte vänta på att få tag i händerna

1024
01:05:28,925 --> 01:05:31,358
på de stora,
vackra, svarta nycklar.

1025
01:05:32,359 --> 01:05:35,001
Åh, det ser jag att du är
är ganska sugen på att börja.

1026
01:05:35,002 --> 01:05:37,264
Vill du inte sätta dig vid pianot?

1027
01:05:38,705 --> 01:05:40,006
Nära dig.

1028
01:05:40,007 --> 01:05:42,008
Jag ber om ursäkt?

1029
01:05:42,009 --> 01:05:44,010
Nära dig, det är låten
Jag skulle vilja lära mig att spela.

1030
01:05:44,011 --> 01:05:45,711
Herr godnatt,
är du säker

1031
01:05:45,712 --> 01:05:48,514
allt du kom hit för att göra var att
lära sig spela piano?

1032
01:05:48,515 --> 01:05:51,447
Syster Sarah, det har jag
en bekännelse att göra.

1033
01:05:51,448 --> 01:05:53,019
Jag har tittat
du spelar musik

1034
01:05:53,020 --> 01:05:55,421
i kyrkan nu
i två månader,

1035
01:05:55,422 --> 01:05:57,353
och det fyller mig med
passion och lust

1036
01:05:57,354 --> 01:06:00,026
Jag trodde aldrig var möjligt
i hela mitt liv.

1037
01:06:00,027 --> 01:06:02,388
Det är som om himlen
själv öppnar sig

1038
01:06:02,389 --> 01:06:06,262
och änglarna dansar ut
ett crescendo av nakna kroppar!

1039
01:06:06,263 --> 01:06:08,234
Kött på kött,

1040
01:06:08,235 --> 01:06:10,696
och deras gigantiska bröst
stöta ihop

1041
01:06:10,697 --> 01:06:12,968
och deras bröstvårtor bultande!

1042
01:06:12,969 --> 01:06:15,641
Och det finns ett pulserande beat

1043
01:06:15,642 --> 01:06:18,504
fram och tillbaka, in och ut.

1044
01:06:18,505 --> 01:06:21,577
Och jag får orgasm
öronljud kraschar.

1045
01:06:21,578 --> 01:06:24,610
Herr godnatt,
får jag påminna dig

1046
01:06:24,611 --> 01:06:26,412
att jag är gift
kvinna med sex barn

1047
01:06:26,413 --> 01:06:28,554
och min man är en
kyrkoherde?

1048
01:06:28,555 --> 01:06:31,717
Vad har det med att göra
kärlek, passion och lust?

1049
01:06:31,718 --> 01:06:35,492
Herr Godnatt, tror jag
det är bäst att du lämnar. Just nu.

1050
01:06:38,465 --> 01:06:41,297
Jag var rädd att detta skulle göra det
hända, syster Sarah.

1051
01:06:41,298 --> 01:06:43,069
Det visste jag om jag blottade mig själv

1052
01:06:43,070 --> 01:06:44,430
och öppnade mina inre känslor,

1053
01:06:44,431 --> 01:06:46,432
Jag skulle bli kvävd i knoppen.

1054
01:06:46,433 --> 01:06:48,734
Och jag vill bara lära mig hur
att spela piano från de bästa.

1055
01:06:48,735 --> 01:06:51,478
Och jag kommer till dig,
och du avbröt mig.

1056
01:06:52,539 --> 01:06:54,780
Nu måste jag åka till Whitey.

1057
01:06:54,781 --> 01:06:57,484
Du missade din möjlighet
att träna en virtuos.

1058
01:06:59,286 --> 01:07:00,547
Herr godnatt?
Ja?

1059
01:07:01,718 --> 01:07:03,220
Godnatt.
Ja?

1060
01:07:04,421 --> 01:07:06,752
Jag har bestämt mig för att ta dig.

1061
01:07:06,753 --> 01:07:09,455
Som student.

1062
01:07:09,456 --> 01:07:11,357
Men du måste lova mig
som du kommer att begränsa

1063
01:07:11,358 --> 01:07:12,299
dina passioner för pianot.

1064
01:07:12,300 --> 01:07:13,560
När börjar jag?

1065
01:07:14,661 --> 01:07:16,533
Onsdagar, 4:30.

1066
01:07:19,806 --> 01:07:21,568
Syster Sarah, tillåt mig.

1067
01:07:23,310 --> 01:07:26,313
Herr Godnatt.
Tack så mycket.

1068
01:07:28,115 --> 01:07:31,377
Du är väldigt snäll, men du går
att behöva sluta följa mig.

1069
01:07:31,378 --> 01:07:33,119
Vad har du här inne, syster?
Sätt dem bara där bak, tack.

1070
01:07:33,120 --> 01:07:34,521
Tack,
Herr Godnatt.

1071
01:07:38,355 --> 01:07:40,126
Den enda anledningen till att jag är här

1072
01:07:40,127 --> 01:07:43,360
är den brinnande passionen mellan
en man och en kvinna kan inte...

1073
01:07:43,790 --> 01:07:45,562
Syster, dina matvaror.

1074
01:07:46,833 --> 01:07:48,095
Syster?

1075
01:08:16,823 --> 01:08:18,425
Herr Godnatt.

1076
01:08:21,468 --> 01:08:26,532
Nu ett steg upp till
svarta tangenter är en halvton.

1077
01:08:26,533 --> 01:08:28,874
Vita nycklar är separerade
med heltoner.

1078
01:08:28,875 --> 01:08:30,537
Nu, placera din...

1079
01:08:31,508 --> 01:08:33,639
Mr. Godnatt, snälla.

1080
01:08:33,640 --> 01:08:36,413
Placera fingret på mitten C.

1081
01:08:37,614 --> 01:08:39,545
Herr Godnatt
snälla kontrollera dig själv.

1082
01:08:39,546 --> 01:08:41,388
Koncentrera dig på pianot.

1083
01:08:47,454 --> 01:08:49,626
Mycket bra.
Mycket bra.

1084
01:09:25,732 --> 01:09:26,833
Du gör framsteg.

1085
01:09:28,595 --> 01:09:31,166
Du kan lära dig mycket
lyssna på skivor.

1086
01:09:31,167 --> 01:09:32,638
Den här musiken är vårt arv.

1087
01:09:32,639 --> 01:09:35,502
Ja, det är bra musik,
det råder ingen tvekan om det.

1088
01:09:36,773 --> 01:09:38,504
du vet,
när jag var en ung flicka,

1089
01:09:38,505 --> 01:09:39,676
Jag brukade dansa hela natten.

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,609
En gång i New York,
innan jag träffade Lenox,

1091
01:09:43,610 --> 01:09:45,911
Jag gick till Small's
Paradise, i Harlem,

1092
01:09:45,912 --> 01:09:48,415
och åh, jag hörde några
bra musik den kvällen.

1093
01:09:51,518 --> 01:09:55,392
Åh, jag har inte dansat
så här i åratal.

1094
01:09:56,723 --> 01:09:58,764
Känns bra, eller hur?

1095
01:09:58,765 --> 01:10:00,667
Jag visste att du hade musiken
i din själ, syster Sarah.

1096
01:10:02,198 --> 01:10:03,969
Mr. Godnatt, snälla.

1097
01:10:03,970 --> 01:10:06,773
Syster Sarah, slappna av.

1098
01:10:07,734 --> 01:10:08,735
Njuta.

1099
01:10:12,979 --> 01:10:16,582
Ah, är inte det härligt?
Det där bubblan tar sig i mig

1100
01:10:16,583 --> 01:10:18,415
och det gör mig bara glad.

1101
01:10:18,945 --> 01:10:21,718
Ah, syster Sarah.

1102
01:10:21,948 --> 01:10:23,649
Mmm!

1103
01:10:23,650 --> 01:10:25,422
Du rör dig som en gasell.

1104
01:10:34,261 --> 01:10:35,662
Herr Godnatt, snälla!

1105
01:10:36,833 --> 01:10:38,704
Åh.

1106
01:10:38,705 --> 01:10:40,936
Herregud, älskling.

1107
01:10:40,937 --> 01:10:43,709
Herr... Res dig!
Styr dig själv.

1108
01:10:43,710 --> 01:10:46,573
Kämpa inte mot känslan!
Ta tag i dig själv!

1109
01:10:50,547 --> 01:10:53,520
Det är ingen idé att kämpa,
du har inte en chans.

1110
01:11:01,988 --> 01:11:04,491
Syster Sarah!

1111
01:11:12,799 --> 01:11:14,340
Är du okej?

1112
01:11:14,341 --> 01:11:15,642
Åh.

1113
01:11:16,643 --> 01:11:17,644
Jag tar det härifrån, syster.

1114
01:11:22,809 --> 01:11:25,581
Ta nu inte ett steg till.

1115
01:11:25,582 --> 01:11:26,912
Jag måste! Jag ska!

1116
01:11:26,913 --> 01:11:29,555
Se nu, du måste
kontrollera dig själv.

1117
01:11:29,556 --> 01:11:30,817
Behaga!

1118
01:11:32,559 --> 01:11:34,791
Du måste kontrollera dina känslor!

1119
01:11:36,323 --> 01:11:38,695
Jag är en passionerad man.
Jag kan inte kontrollera mig själv.

1120
01:11:43,370 --> 01:11:46,372
Åh, hjälp mig.
Jag är så svag.

1121
01:11:46,373 --> 01:11:47,734
Åh, gud förlåt mig!

1122
01:11:49,075 --> 01:11:50,606
Jag måste ha dig!

1123
01:11:50,607 --> 01:11:51,678
Jag vill ha dig också.

1124
01:11:55,742 --> 01:11:57,344
Okej, jag är din.

1125
01:12:00,647 --> 01:12:03,318
Jag hoppas att du är redo för mig.

1126
01:12:03,319 --> 01:12:05,652
Jag har väntat på
detta under lång tid.

1127
01:12:08,755 --> 01:12:10,025
Eh, syster?

1128
01:12:10,026 --> 01:12:11,828
Hoppas du fick en stark rygg!

1129
01:12:14,000 --> 01:12:17,934
Eftersom mina känslor för
du är passionerad!

1130
01:12:21,608 --> 01:12:22,769
Syster! Syster!

1131
01:12:23,410 --> 01:12:25,411
Kom igen!

1132
01:12:25,412 --> 01:12:27,413
Syster, kan jag få lite vatten?

1133
01:12:27,414 --> 01:12:30,345
Jag... Vad gör du?
Godhet nådig!

1134
01:12:30,346 --> 01:12:31,548
Hmm.

1135
01:12:44,360 --> 01:12:45,991
Du vet, du behöver inte gå.

1136
01:12:45,992 --> 01:12:47,663
Jag måste gå.
Pastor kommer inte att vara hemma.

1137
01:12:47,664 --> 01:12:49,535
Han kommer att vara borta hela natten.

1138
01:12:49,536 --> 01:12:52,438
Han är förmodligen ute och ger
någon frälsning till någon stackars själ.

1139
01:12:52,439 --> 01:12:55,370
Va. Det är vad
kallar du det nuförtiden?

1140
01:12:55,371 --> 01:12:57,903
Frälsning?
Är det vad han gör?

1141
01:12:57,904 --> 01:12:58,944
Du vet vad han gör,

1142
01:12:58,945 --> 01:12:59,906
förmodligen vem han gör det mot.

1143
01:13:01,908 --> 01:13:04,651
Tja, ja,
Jag är inte en total idiot.

1144
01:13:05,982 --> 01:13:08,915
Men tills jag träffade dig,
det fanns inget jag kunde göra åt det.

1145
01:13:11,858 --> 01:13:14,660
Men ni är alla
den hämnd jag behöver.

1146
01:13:14,661 --> 01:13:16,963
Din söta sak, du!

1147
01:13:18,064 --> 01:13:19,925
Jag känner igen känslan,
Syster Sarah.

1148
01:13:19,926 --> 01:13:21,768
Du är all hämnd jag behöver.

1149
01:13:22,969 --> 01:13:26,472
Varför sa du det?
Vad menar du?

1150
01:13:26,473 --> 01:13:29,905
Jag menar att höger pastor
Lenox Thomas, din man,

1151
01:13:29,906 --> 01:13:31,908
knullade min fru och
gjorde henne gravid.

1152
01:13:33,009 --> 01:13:34,840
Och jag knullade hans fru,

1153
01:13:34,841 --> 01:13:37,644
och jag tror att det gör mig
och pastorn till och med.

1154
01:13:41,448 --> 01:13:44,049
Du gjorde mig till en idiot.

1155
01:13:44,050 --> 01:13:47,192
Med alla dina gåvor och
blommor och sött prat.

1156
01:13:47,193 --> 01:13:51,797
Nigger, vet du
Ska jag döda dig nu?

1157
01:13:51,798 --> 01:13:53,029
Det verkar vara låst.

1158
01:13:56,763 --> 01:13:59,004
Fall inte! Äh-öh.

1159
01:13:59,005 --> 01:14:00,766
Kom igen, res dig upp!
Åh-åh.

1160
01:14:00,767 --> 01:14:01,868
Kom igen, res dig upp!

1161
01:14:02,469 --> 01:14:03,870
Syster Sarah!

1162
01:14:05,512 --> 01:14:07,773
Åh, herregud, min lins!
Ja, din lins...

1163
01:14:07,774 --> 01:14:09,114
Jag tappade mitt objektiv!
Mmm-hmm.

1164
01:14:09,115 --> 01:14:11,477
Jag blir blind.
Ja, du kommer att bli blind.

1165
01:14:11,478 --> 01:14:12,679
jag kan inte...
Äh-öh.

1166
01:14:15,221 --> 01:14:16,683
Kom igen!

1167
01:14:17,223 --> 01:14:19,825
Hjälp någon! Hjälp!

1168
01:14:19,826 --> 01:14:20,787
Jag ska ge dig lite hjälp!

1169
01:14:22,789 --> 01:14:24,230
Nu lyssnar du på mig!

1170
01:14:25,992 --> 01:14:27,063
Min man gav
din fru ett barn,

1171
01:14:28,194 --> 01:14:29,666
du ska ge mig en bebis.

1172
01:14:30,196 --> 01:14:31,196
Nu, är det en affär?

1173
01:14:31,197 --> 01:14:32,669
Inga!

1174
01:14:34,100 --> 01:14:35,501
Är det en affär?

1175
01:14:35,502 --> 01:14:36,903
Ja, det är en deal!

1176
01:14:38,945 --> 01:14:40,877
Okej.
Ta nu av dem kläderna.

1177
01:14:43,780 --> 01:14:45,081
Och gå på din J-O-B.

1178
01:14:48,084 --> 01:14:49,986
Kan jag släcka ljuset, kära du?

1179
01:14:55,962 --> 01:14:58,163
Åh älskling, det är okej.

1180
01:14:58,164 --> 01:15:00,096
Det händer
alla någon gång.

1181
01:15:02,899 --> 01:15:05,871
Har aldrig hänt mig förut.

1182
01:15:05,872 --> 01:15:07,973
Du har mycket
saker du tänker på.

1183
01:15:07,974 --> 01:15:09,906
Du behöver bara
slappna av, det är allt.

1184
01:15:11,037 --> 01:15:12,108
Bara slappna av.

1185
01:15:18,845 --> 01:15:19,846
Vad är det?

1186
01:15:21,047 --> 01:15:22,588
Bara min el
tandborste, älskling.

1187
01:15:22,589 --> 01:15:23,850
Låt mig se.

1188
01:15:26,192 --> 01:15:27,093
Här.

1189
01:15:34,060 --> 01:15:35,531
God natt, älskling.

1190
01:15:47,273 --> 01:15:49,815
En gång till, 21.

1191
01:15:49,816 --> 01:15:50,976
- Vad tror du att du ska göra?
- Låt oss gå.

1192
01:15:50,977 --> 01:15:53,218
jag går...
Jag fick mina pengar.

1193
01:15:53,219 --> 01:15:56,021
- Tjugoen, precis här. Framsidan uppåt.
- Åh, nej.

1194
01:15:56,022 --> 01:15:57,623
Hej, hur lång tid kommer det att ta
fixa den här jävla saken?

1195
01:15:57,624 --> 01:16:00,085
Hej, Leroy. Hej Leroy,
skynda inte på mannen.

1196
01:16:00,086 --> 01:16:02,127
Du vet att driftstopp är paustid.

1197
01:16:02,128 --> 01:16:04,129
Kan du gräva det?
Vad säger du, bror? Ja.

1198
01:16:04,130 --> 01:16:05,961
Jag vill inte förstöra mitt kvartal,
ni, förstår ni det?

1199
01:16:05,962 --> 01:16:07,893
Hej, vänta lite,
vänta lite

1200
01:16:07,894 --> 01:16:09,194
Jag gillar inte
slå min röv, okej?

1201
01:16:09,195 --> 01:16:10,295
Jag heller.

1202
01:16:10,296 --> 01:16:11,567
Mmm-hmm.

1203
01:16:13,900 --> 01:16:15,101
Jag fick mina pengar.

1204
01:16:18,204 --> 01:16:19,875
Okej, mina herrar,
Jag vill att du rör på din röv,

1205
01:16:19,876 --> 01:16:21,647
och jag vill att du gör det nu.

1206
01:16:21,648 --> 01:16:22,979
Flytta!

1207
01:16:25,852 --> 01:16:26,653
Vad fan är det för fel på honom?

1208
01:16:27,984 --> 01:16:29,655
Sluta stanna,
Herr Godnatt.

1209
01:16:29,656 --> 01:16:31,187
Jag har bara 30 minuter på mig
innan min nästa lektion.

1210
01:16:32,318 --> 01:16:34,060
Har du fått upp den än?

1211
01:16:35,321 --> 01:16:37,322
Jag måste få hjälp.

1212
01:16:37,323 --> 01:16:38,924
Kan du ge mig en hand?

1213
01:16:38,925 --> 01:16:41,366
Skämtar du?
Jag ska berätta vad.

1214
01:16:41,367 --> 01:16:43,930
Jag ska ge dig
en liten titt. Okej?

1215
01:16:46,032 --> 01:16:49,134
Bra. Tack.

1216
01:16:49,135 --> 01:16:52,678
Det var precis vad jag behövde
för att göra det hela bättre.

1217
01:16:52,679 --> 01:16:55,010
Åh, min stackars älskling,
du kommer att bli sen till jobbet.

1218
01:16:55,011 --> 01:16:58,213
Håll bara det här.
Bara... Nej, vänta.

1219
01:16:58,214 --> 01:17:00,015
Jag kan inte stanna...
Ja, det kan du.

1220
01:17:00,016 --> 01:17:01,948
Okej, håll ut.
Ge mig tid...

1221
01:17:02,989 --> 01:17:05,220
Måste gå.
Måste gå.

1222
01:17:05,221 --> 01:17:07,352
Var är jag? I vårt hus.
Du är okej.

1223
01:17:07,353 --> 01:17:09,194
Och det är mitt hus?

1224
01:17:09,195 --> 01:17:12,357
Och sedan...
Och då ska jag...

1225
01:17:12,358 --> 01:17:13,999
Och sedan...

1226
01:17:14,000 --> 01:17:15,360
Dörrklockan, kära du.
Det är tufft på toppen.

1227
01:17:15,361 --> 01:17:16,833
Jag vet, älskling.

1228
01:17:20,066 --> 01:17:21,236
God morgon. God morgon.
Är han uppe än?

1229
01:17:21,237 --> 01:17:22,138
Ja.

1230
01:17:26,042 --> 01:17:27,072
Jag trodde att du kanske
behöver en hand med honom.

1231
01:17:27,073 --> 01:17:28,643
Ja, och det blir värre.

1232
01:17:28,644 --> 01:17:30,075
Han bara stretchar
sig själv för smal.

1233
01:17:30,076 --> 01:17:32,117
Kom igen, Leroy.
Jag kan inte fortsätta.

1234
01:17:32,118 --> 01:17:33,979
Ja, det kan du.
Jag måste sluta.

1235
01:17:33,980 --> 01:17:35,280
Kom igen, bror, du drömmer.
Kom igen!

1236
01:17:35,281 --> 01:17:36,682
Du drömmer, du drömmer.
Hej, hej!

1237
01:17:36,683 --> 01:17:38,353
kom igen,
vi ska gå till jobbet.

1238
01:17:38,354 --> 01:17:40,025
Du vet att vi inte kan få
allt gjort utan dig.

1239
01:17:40,026 --> 01:17:41,086
Låt oss gå!
Okej.

1240
01:17:41,087 --> 01:17:42,287
Kom igen.
Adjö, älskling.

1241
01:17:42,288 --> 01:17:43,428
Adjö.

1242
01:17:43,429 --> 01:17:46,131
Hej Chuy, tack, va?

1243
01:17:46,132 --> 01:17:47,362
Du är välkommen.
Kom igen.

1244
01:17:47,363 --> 01:17:48,865
Hejdå, älskling.

1245
01:17:56,142 --> 01:17:58,303
Det kommer inte att fungera.

1246
01:17:58,304 --> 01:18:00,045
Det där är farligt.

1247
01:18:00,046 --> 01:18:01,676
Kan du inte se det?
Behöver ett skyddsräcke.

1248
01:18:01,677 --> 01:18:03,108
Någon kommer att bli hackad.

1249
01:18:03,109 --> 01:18:04,951
Den maskinen fungerar inte!

1250
01:18:10,116 --> 01:18:11,287
Det ser bra ut för mig.

1251
01:18:13,760 --> 01:18:15,761
Jag ska kolla upp det!
Jag ska se vad jag kan göra.

1252
01:18:15,762 --> 01:18:17,994
Men snälla,
gå tillbaka till jobbet, okej?

1253
01:18:19,225 --> 01:18:21,296
Vänta lite, Leroy,
Jose har rätt.

1254
01:18:21,297 --> 01:18:23,298
Du vet var han kommer ifrån.
Du är en vän.

1255
01:18:23,299 --> 01:18:26,001
Vänta ett ögonblick.
Det här handlar inte om vänskap.

1256
01:18:26,002 --> 01:18:28,303
Det gör inte vänskapen
stoppa pengar i min ficka,

1257
01:18:28,304 --> 01:18:30,335
så skaffa dig
tillbaka till jobbet, tack!

1258
01:18:30,336 --> 01:18:32,778
Hej, titta, man!
Ingen skämtar på dig!

1259
01:18:32,779 --> 01:18:34,009
Det här är farligt.

1260
01:18:34,010 --> 01:18:35,340
Jag ska berätta vad som är farligt!

1261
01:18:35,341 --> 01:18:37,182
Det är farligt för dig
att prata tillbaka med din chef.

1262
01:18:37,183 --> 01:18:39,144
Det är farligt för dina jobb!

1263
01:18:39,145 --> 01:18:41,216
Du bryr dig inte om
oss, människan eller unionen!

1264
01:18:41,217 --> 01:18:42,788
Allt du bryr dig om
är din jävla kvot!

1265
01:18:42,789 --> 01:18:44,219
Hur är det med oss?

1266
01:18:44,220 --> 01:18:47,452
Få tillbaka dina rumpor
jobba, annars får ni sparken!

1267
01:18:47,453 --> 01:18:49,355
Då sätter vi oss ner, Leroy!

1268
01:18:52,158 --> 01:18:53,199
Kom ihåg det ordet,
va? Huelga!

1269
01:18:54,030 --> 01:18:55,161
okej!

1270
01:18:55,762 --> 01:18:57,202
Vart ska du?

1271
01:18:57,203 --> 01:18:58,234
På övervåningen.

1272
01:18:59,135 --> 01:19:01,166
Vilken väg är upp, soss?

1273
01:19:01,167 --> 01:19:03,269
Du glömmer vem du är
och var kom du ifrån?

1274
01:19:13,179 --> 01:19:14,349
Sir?

1275
01:19:14,350 --> 01:19:16,521
Sir, kan jag hjälpa dig?

1276
01:19:16,522 --> 01:19:20,286
Hej, vänta lite!
Hej, du kan inte gå upp dit!

1277
01:19:28,764 --> 01:19:30,265
Kan jag hjälpa dig?
Mr Manns kontor?

1278
01:19:30,266 --> 01:19:32,197
Ja.

1279
01:19:32,198 --> 01:19:33,099
Sir, det gör du inte
har en tid!

1280
01:19:33,100 --> 01:19:34,200
Ursäkta mig.

1281
01:19:36,302 --> 01:19:38,344
Ska jag ringa
växtsäkerhet, sir?

1282
01:19:45,281 --> 01:19:46,182
Nej.

1283
01:19:48,484 --> 01:19:50,086
Hur mår du idag,
Mr Jones?

1284
01:19:54,120 --> 01:19:56,091
Jag måste prata med dig.

1285
01:19:56,092 --> 01:19:57,793
Varför, förstås.
Kom in.

1286
01:20:05,401 --> 01:20:07,103
Snälla, sätt dig.

1287
01:20:13,509 --> 01:20:16,042
Konst, Don,
det här är Mr Jones.

1288
01:20:17,413 --> 01:20:20,345
Vem var en vän
av Mr Juarez,

1289
01:20:20,346 --> 01:20:22,318
innan han gick med
vår ledningsgrupp.

1290
01:20:23,549 --> 01:20:24,590
Hur kan vi hjälpa dig, Leroy?

1291
01:20:26,452 --> 01:20:30,056
Jag ska flytta till Phoenix eller
Tampa, någonstans.

1292
01:20:32,158 --> 01:20:34,130
Jag har många personliga problem

1293
01:20:35,261 --> 01:20:37,163
och jag måste reda ut dem.

1294
01:20:38,364 --> 01:20:39,834
Vet du vad jag pratar om?

1295
01:20:39,835 --> 01:20:42,138
Självklart gör jag det.
Du kan inte gå.

1296
01:20:43,269 --> 01:20:44,610
Vad menar du?

1297
01:20:45,441 --> 01:20:46,372
Jag kan sluta om jag vill.

1298
01:20:49,315 --> 01:20:52,618
Ja, det kan du göra
eller så kan du få...

1299
01:20:54,380 --> 01:20:55,281
på burk.

1300
01:20:57,383 --> 01:20:59,155
Låt mig försöka
förklara vad jag menar.

1301
01:20:59,926 --> 01:21:01,457
Du har ingen respekt.

1302
01:21:04,190 --> 01:21:05,261
Ingen lojalitet från dina män.

1303
01:21:06,532 --> 01:21:08,264
Ingen kärlek från din fru.

1304
01:21:09,465 --> 01:21:11,237
En jävel tvärs över stan,

1305
01:21:12,438 --> 01:21:15,440
en annan på väg att
tillhör inte ens dig.

1306
01:21:15,441 --> 01:21:18,203
Återställ din ära.

1307
01:21:18,204 --> 01:21:20,306
Gör dina män
vill jobba för dig.

1308
01:21:22,408 --> 01:21:23,609
Var en man, pojke!

1309
01:21:26,582 --> 01:21:29,354
Jag behöver lite tid
att lösa saker.

1310
01:21:29,355 --> 01:21:31,456
Jag vill tacka dig
för att komma förbi idag.

1311
01:21:31,457 --> 01:21:34,220
Jag har njutit av vår
lite prat så mycket.

1312
01:21:35,891 --> 01:21:37,893
Ursäkta mig.
Har du ätit lunch?

1313
01:21:38,464 --> 01:21:40,325
Jag är inte hungrig.

1314
01:21:40,326 --> 01:21:42,098
Tja, här, avsluta det här.

1315
01:21:45,371 --> 01:21:46,332
Nej.

1316
01:21:47,903 --> 01:21:49,405
Snälla, jag insisterar.

1317
01:21:55,942 --> 01:21:57,243
Ät det.

1318
01:22:15,962 --> 01:22:17,433
Jag älskar att dela med mig.

1319
01:22:44,730 --> 01:22:46,231
Denna turné kommer tillbaka

1320
01:22:46,232 --> 01:22:48,193
till den andliga sidan
av samhället

1321
01:22:48,194 --> 01:22:51,466
efter att vi har besökt
Anläggning för återvinning av industriavfall.

1322
01:22:51,467 --> 01:22:54,039
Agrico Industries producerar
76 miljoner...

1323
01:22:54,040 --> 01:22:56,601
Som ni vet, förra året,

1324
01:22:56,602 --> 01:22:58,603
församlingsborna här,
i kyrkan,

1325
01:22:58,604 --> 01:23:00,445
gav mig denna helande handske,

1326
01:23:00,446 --> 01:23:02,047
att jag kan göra
Herrens verk,

1327
01:23:02,048 --> 01:23:04,479
för jag har helande kraft.

1328
01:23:04,480 --> 01:23:08,453
Nu ska jag stoppa in handen
min läkande platinahandske.

1329
01:23:08,454 --> 01:23:10,715
Som ni vet, sist
vecka kom en man in

1330
01:23:10,716 --> 01:23:13,318
med ett ben kortare än
den andre och jag botade honom.

1331
01:23:13,319 --> 01:23:14,719
Vem blir först bland er?

1332
01:23:14,720 --> 01:23:16,291
Jag ska.

1333
01:23:16,292 --> 01:23:17,622
Kommer du, bror?

1334
01:23:17,623 --> 01:23:20,065
Och vad heter du?
Och vad är ditt problem?

1335
01:23:20,066 --> 01:23:21,626
Harold Washington. Mina fötter.

1336
01:23:21,627 --> 01:23:24,069
Harold Washington, dina fötter.

1337
01:23:24,070 --> 01:23:26,731
Vad kan jag göra för dig
och dina fötter, Harold?

1338
01:23:26,732 --> 01:23:30,075
Gör mig hel igen.
Låt mig vara snabb och graciös!

1339
01:23:30,076 --> 01:23:31,006
Låt mig dansa och springa...

1340
01:23:31,007 --> 01:23:32,737
Harold! Harold!

1341
01:23:32,738 --> 01:23:35,440
Harold, Harold, Harold!

1342
01:23:35,441 --> 01:23:36,611
Skynda dig ur det, Harold.

1343
01:23:36,612 --> 01:23:38,343
Du vill ha oerhört mycket
för $2, Harold.

1344
01:23:38,344 --> 01:23:40,415
Det kan vi inte göra idag.

1345
01:23:40,416 --> 01:23:41,616
Men om du kommer tillbaka
Julafton,

1346
01:23:41,617 --> 01:23:43,088
det är då vi läker.

1347
01:23:43,089 --> 01:23:45,390
Jag gör det gärna.
Här är dina $2.

1348
01:23:45,391 --> 01:23:47,722
Du tar plats där borta
av den blinde.

1349
01:23:47,723 --> 01:23:49,354
Tack, Harold.
Vänligen gå rätt.

1350
01:23:49,355 --> 01:23:50,625
Okej, bror.

1351
01:23:50,626 --> 01:23:53,458
Bra, Harold.
Jag kommer till dig senare.

1352
01:23:53,459 --> 01:23:55,560
Äh, du blir lätt.
Vi kommer till dig.

1353
01:23:55,561 --> 01:23:56,761
Vem blir nästa?

1354
01:23:56,762 --> 01:23:57,633
Jag ska!

1355
01:23:59,365 --> 01:24:02,367
Prisa Herren.

1356
01:24:02,368 --> 01:24:05,470
Du, bror? Du ser mäktig ut
frisk att behöva läkning.

1357
01:24:05,471 --> 01:24:07,742
Vad kan möjligen
vara ditt problem?

1358
01:24:07,743 --> 01:24:11,116
Tja, mitt hjärta är oroligt
och mitt sinne är trött.

1359
01:24:11,117 --> 01:24:13,319
Du är sjuk i hjärtat,

1360
01:24:14,320 --> 01:24:17,052
och ditt sinne är oroande.

1361
01:24:18,124 --> 01:24:20,485
Bekänn inför församlingen.

1362
01:24:20,486 --> 01:24:23,389
Herren älskar
sanningen. Amen.

1363
01:24:24,530 --> 01:24:26,631
Min fru låg med en annan man.

1364
01:24:26,632 --> 01:24:28,633
Vara barmhärtig!

1365
01:24:28,634 --> 01:24:30,495
Hörde du vad han sa?

1366
01:24:30,496 --> 01:24:33,498
Han sa att hans fru har legat
med en annan man.

1367
01:24:33,499 --> 01:24:36,501
Vilken sorts låglivshund,

1368
01:24:36,502 --> 01:24:38,603
skurk, orm i gräset,

1369
01:24:38,604 --> 01:24:40,805
skulle ligga med
en annan mans fru?

1370
01:24:40,806 --> 01:24:43,548
Vem är den här personen?

1371
01:24:43,549 --> 01:24:45,111
Du, din lögnaktiga jävel!

1372
01:24:47,483 --> 01:24:49,384
Du är den som
sov med min fru.

1373
01:24:49,385 --> 01:24:51,686
Åh, Herre, snälla
förlåt den här mannen

1374
01:24:51,687 --> 01:24:54,519
som har kommit in i din
kyrkan att häda.

1375
01:24:54,520 --> 01:24:56,521
Hans sinne är fyllt av galenskap.

1376
01:24:56,522 --> 01:24:58,293
Förbarma dig över hans själ.

1377
01:24:58,294 --> 01:25:00,465
Sätt dig nu, nigger,
innan jag lägger den här handsken på din rumpa.

1378
01:25:00,466 --> 01:25:01,796
Du älskade med min fru

1379
01:25:01,797 --> 01:25:04,429
när hon kom hit
för andlig vägledning.

1380
01:25:04,430 --> 01:25:05,701
Och allt du lade på henne
var din Johnson.

1381
01:25:06,832 --> 01:25:08,633
Det är en lögnaktig synd. Jag vet.

1382
01:25:08,634 --> 01:25:10,635
Ta ut honom, pastor.

1383
01:25:10,636 --> 01:25:12,737
Han talar sanning!

1384
01:25:12,738 --> 01:25:15,741
Du har gjort den här mannen orätt
och kränkte mig också!

1385
01:25:17,613 --> 01:25:21,386
Jag tror att det finns en attack av
galenskap som går runt här...

1386
01:25:21,387 --> 01:25:25,119
Äh-öh. Se, det har du varit
bråka ute

1387
01:25:25,120 --> 01:25:27,492
och inte bryr sig
av affärer hemma.

1388
01:25:27,493 --> 01:25:30,124
Nu har du gjort det här
mannens fru en bebis, va?

1389
01:25:30,125 --> 01:25:32,197
Jag ska skaffa barn till honom.

1390
01:25:32,198 --> 01:25:35,631
Ett öga för ett öga
och en baby för en baby!

1391
01:25:37,563 --> 01:25:38,464
Du menar att det inte är en tumör?

1392
01:25:40,806 --> 01:25:44,138
Nu, vem mer här har smakat
ormens tunga?

1393
01:25:44,139 --> 01:25:46,211
Mig. Ja, han slickade mig!
Han slickade mig.

1394
01:25:46,212 --> 01:25:47,772
Nigger fick mig också.

1395
01:25:47,773 --> 01:25:49,844
Och jag också.

1396
01:25:49,845 --> 01:25:52,146
Alla nätter du var
kommer hem till mig

1397
01:25:52,147 --> 01:25:55,480
sa att du gjorde jobbet
av Herren och bedrar mig!

1398
01:25:55,481 --> 01:25:57,722
Damer, ni är mina blommor!

1399
01:25:57,723 --> 01:26:01,626
Mina blommande blommor som är på väg
in i livet för att uppfylla min dröm.

1400
01:26:01,627 --> 01:26:03,389
Du bär mitt frö fram.

1401
01:26:03,789 --> 01:26:05,230
Bryt hans ansikte!

1402
01:26:05,231 --> 01:26:06,631
- Jag ska göra det.
- Låt mig också.

1403
01:26:06,632 --> 01:26:08,593
Här, jag ska
bita av sig benen.

1404
01:26:08,594 --> 01:26:09,894
Klipp ner honom i storlek.

1405
01:26:09,895 --> 01:26:10,896
Det är lagen om...

1406
01:26:33,519 --> 01:26:35,290
Därefter passerar vi

1407
01:26:35,291 --> 01:26:36,821
en viktig andlig
aspekten av samhället.

1408
01:26:36,822 --> 01:26:38,223
Ta honom! Ta honom.

1409
01:26:38,224 --> 01:26:39,724
Ta honom!

1410
01:26:39,725 --> 01:26:41,227
Ta honom!

1411
01:26:42,728 --> 01:26:43,868
Hej, se upp, dumma!

1412
01:26:43,869 --> 01:26:45,731
Herregud!

1413
01:26:46,672 --> 01:26:47,803
Åh, min...
Stanna bussen.

1414
01:26:48,804 --> 01:26:50,535
Är han skadad?

1415
01:26:50,536 --> 01:26:51,936
Är detta en del av turnén?

1416
01:26:51,937 --> 01:26:53,738
Ta det framåt.

1417
01:26:53,739 --> 01:26:54,680
Jag kan inte tro det.

1418
01:26:57,713 --> 01:26:58,843
Nej då.

1419
01:26:58,844 --> 01:27:00,685
Han sitter fast vid ratten.

1420
01:27:00,686 --> 01:27:03,919
Herregud!
Platt som dagsgammalt öl!

1421
01:27:31,947 --> 01:27:33,449
Syster Sarah.

1422
01:27:33,979 --> 01:27:35,750
Ursäkta mig. Ja?

1423
01:27:35,751 --> 01:27:37,021
Finns det något jag kan göra?

1424
01:27:37,022 --> 01:27:39,584
Jag tror att du har gjort det
nog redan.

1425
01:27:39,585 --> 01:27:40,686
Det måste finnas
något jag kan göra.

1426
01:27:43,329 --> 01:27:45,561
Ja. Dra åt helvete.

1427
01:27:53,299 --> 01:27:54,470
Leroy!

1428
01:27:57,002 --> 01:27:58,744
Akta dina fingrar, älskling.

1429
01:27:59,745 --> 01:28:00,746
Leroy!

1430
01:28:07,012 --> 01:28:08,313
Jag är glad att jag hittade dig.

1431
01:28:08,314 --> 01:28:09,914
Jag är glad att jag hittade dig också.

1432
01:28:09,915 --> 01:28:12,857
Jag går.
Jag ville bara säga hejdå.

1433
01:28:12,858 --> 01:28:14,018
Ska du gå?
Ja.

1434
01:28:14,019 --> 01:28:15,620
Vart ska du?

1435
01:28:15,621 --> 01:28:17,622
Jag har möten i Delano

1436
01:28:17,623 --> 01:28:18,923
och då är vi
på väg till Salinas.

1437
01:28:18,924 --> 01:28:21,025
Sen går vi
till San Francisco.

1438
01:28:21,026 --> 01:28:22,026
Det finns arbete att göra
gjort i rörelsen

1439
01:28:22,027 --> 01:28:23,027
och jag ska göra det.

1440
01:28:23,028 --> 01:28:24,329
vänta ett ögonblick!

1441
01:28:24,330 --> 01:28:25,900
Jag kan inte.
Jag är dubbelparkerad.

1442
01:28:25,901 --> 01:28:27,832
Vad menar du,
är du dubbelparkerad?

1443
01:28:27,833 --> 01:28:29,303
Varför gör du det här?

1444
01:28:29,304 --> 01:28:32,637
För när jag gjorde
ett åtagande för dig,

1445
01:28:32,638 --> 01:28:34,939
Jag gjorde det för att jag förväntade mig
visst ansvar,

1446
01:28:34,940 --> 01:28:36,781
lite tillit, lite ära från dig!

1447
01:28:36,782 --> 01:28:39,043
Och du gjorde mig till en
lova och du bröt det.

1448
01:28:39,044 --> 01:28:40,615
Vänta lite, älskling.

1449
01:28:40,616 --> 01:28:42,847
Min stolthet och min
heder var inblandade.

1450
01:28:42,848 --> 01:28:43,789
Vilken stolthet?

1451
01:28:44,850 --> 01:28:46,652
Vilken ära är
pratar du om?

1452
01:28:47,853 --> 01:28:49,954
Du har ingen respekt
från dina vänner.

1453
01:28:49,955 --> 01:28:51,956
Du har inga vänner.

1454
01:28:51,957 --> 01:28:54,729
Du har använt människor
och du har använts,

1455
01:28:54,730 --> 01:28:57,402
och du är för dum
att ens veta det, Leroy.

1456
01:28:57,403 --> 01:28:58,704
Jag kan ändra mig, Vanetta.

1457
01:29:00,866 --> 01:29:01,937
Adjö, Leroy!

1458
01:29:05,110 --> 01:29:06,741
Hur är det med barnet?

1459
01:29:06,742 --> 01:29:08,644
Vi kommer att tas om hand.

1460
01:29:11,747 --> 01:29:13,418
Chuy!

1461
01:29:13,419 --> 01:29:15,880
Hoppas du får ditt liv
tillsammans, Leroy!

1462
01:29:15,881 --> 01:29:16,852
Eller något!

1463
01:29:18,083 --> 01:29:19,685
Chuy!

1464
01:29:20,956 --> 01:29:22,588
Herregud, Chuy!

1465
01:29:27,963 --> 01:29:29,935
Nej, gör inte det här!

1466
01:29:31,096 --> 01:29:32,838
Jag kan ändra mig, Vanetta!

1467
01:29:42,007 --> 01:29:44,580
Annie Mae! Annie Mae!

1468
01:29:47,112 --> 01:29:48,614
Annie Mae!

1469
01:29:50,456 --> 01:29:53,719
Annie Mae, titta,
vi är båda på väg åt samma håll.

1470
01:29:54,389 --> 01:29:55,721
Nej, det är vi inte.

1471
01:29:57,463 --> 01:29:59,765
Jag går min väg
och du går din.

1472
01:30:01,026 --> 01:30:04,729
Du måste ta reda på vad det är
tar för att vara en man, Leroy.

1473
01:30:04,730 --> 01:30:07,001
Jag kan inte hjälpa dig med det.

1474
01:30:07,002 --> 01:30:10,935
Annie Mae,
det finns många saker, se,

1475
01:30:10,936 --> 01:30:12,608
och jag sätter ihop dem.

1476
01:30:13,178 --> 01:30:14,740
Och...
Leroy...

1477
01:30:17,783 --> 01:30:18,784
Adjö.

1478
01:30:28,494 --> 01:30:29,855
Annie Mae!

1479
01:30:31,026 --> 01:30:34,158
Jag vet att det är något, ser du?

1480
01:30:34,159 --> 01:30:37,061
De saker som
hända i ditt liv.

1481
01:30:37,062 --> 01:30:39,904
Jag säger att det inte gör det
måste vara så här.

1482
01:30:39,905 --> 01:30:41,767
Du måste förstå
som jag vet.

1483
01:30:42,908 --> 01:30:45,510
Jag vill att du ska veta
att jag älskade dig!

1484
01:30:45,511 --> 01:30:46,912
Jag älskade dig, Annie Mae!

1485
01:30:47,873 --> 01:30:48,874
Annie Mae!

1486
01:31:08,193 --> 01:31:10,535
Har tittat på mig,
Mr Mann?

1487
01:31:10,536 --> 01:31:12,938
Kom precis förbi för att se hur du
hanterade dig själv, Leroy.

1488
01:31:14,770 --> 01:31:18,142
Jag ser att du har gjort det
ditt vanliga inkompetenta jobb.

1489
01:31:18,143 --> 01:31:20,805
Du anställde fel
neger för det här jobbet.

1490
01:31:20,806 --> 01:31:22,977
Och du kommer att behöva
förklara det för någon,

1491
01:31:22,978 --> 01:31:25,480
för jag har precis slutat!
Få min drift, pojke?

1492
01:31:28,914 --> 01:31:30,956
Nu, här är nycklarna till din
huset och din jäkla bil.

1493
01:31:32,057 --> 01:31:33,258
Fick du ner det?

1494
01:31:34,920 --> 01:31:36,961
Jag är längst ner
av mitt liv, herr Mann,

1495
01:31:36,962 --> 01:31:38,963
och det enda sättet för mig är uppåt!

1496
01:31:38,964 --> 01:31:40,795
Nu, om du inte gillar det,

1497
01:31:40,796 --> 01:31:42,727
det är bäst att du skjuter mig
i min rumpa just nu,

1498
01:31:42,728 --> 01:31:44,269
för det är den sista delen du
kommer någonsin se mig, jävel!


